Solitaire Lyrics in English by Doc Gynéco
Below, I translated the lyrics of the song Solitaire by Doc Gynéco from French to English.
SOLITAIRE
LONER
Yeah Yo Whas-sup thisis Daz Dil-lin-ger from the D-P-G Dogg - Pound in the house
Yeah Yo Whassup this is Daz Dillinger from the D-P-G Dogg Pound in the house
We chillin' with the Doc he brought us o-ver into France you know what I mean
We're chillin' with the Doc, he brought us over into France, you know what I mean
We cold kick-in' an' chil-lin' ha-vin' a real good time
We're cold kickin' and chillin', havin' a real good time
Couplet
Verse
J'vais foutre - que dalle - si je res-te seul
I'll do f*ck all if I stay alone
La ville s'em-balle, mais je res-te seul
The city goes wild, but I stay alone
Faut suivre la mode des boîtes les files de bagnoles
Gotta follow the club trend, the car lines
Plus en plus seul de-vant mon verre d'al-cool
More and more alone in front of my glass of alcohol
A-lors je dois faire sem-blant d'être heu-reux et d'faire des - textes joy-eux
So I have to pretend to be happy and make joyful lyrics
Que faire kif-fer les gens de sept à soi-xante-dix-sept - ans
To make people from seven to seventy-seven years old enjoy
Moi dans la ville je res-te seul in-dé-pen-dant
Me in the city, I stay alone, independent
Etre o-bli-gé d'é-cou-ter les cou-plets si t'es pres-sé j'vais t'faire ton re-frain pré-fé-ré
Being forced to listen to the verses, if you're in a hurry I'll give you your favorite chorus
J'm'é-tais ma-ri-é A-vec le pu-blic j'vou-lais chan-ter des pro-blèmes po-li-tiques
I had married the public, I wanted to sing about political problems
Ai-der la vie a-vec ma mu-sique c'que tu at-tends c'que tu res-sens c'est c'que j'm'i-mite
To help life with my music, what you expect, what you feel, that's what I imitate
Refrain
Chorus
Hey boy t'es tel-lement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux com-pter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tel-l'ment seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Per-son-ne il n'y a mais tu peux comp-ter sur moi
There's nobody, but you can count on me
Hey boy t'es tel-lement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux com-pter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tel-l'ment seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Per-son-ne il n'y a mais tu peux comp-ter sur moi
There's nobody, but you can count on me
Yeah Yo Whassup this is Daz Dillinger from the PDG Dogg Pound in the house
Yeah Yo Whassup this is Daz Dillinger from the PDG Dogg Pound in the house
We chillin' with Doc he brought us over into France know what I mean
We're chillin' with Doc, he brought us over into France, know what I mean
We cold kickin' an' chillin' havin' a real good time
We're cold kickin' and chillin', havin' a real good time
J'vais foutre que dalle si je reste seul, la ville s'emballe, mais je reste seul
I'll do f*ck all if I stay alone, the city goes wild, but I stay alone
Faut suivre la mode des boîtes les files de bagnoles
Gotta follow the club trend, the car lines
Plus en plus seul devant mon verre d'alcool
More and more alone in front of my glass of alcohol
Alors je dois faire semblant d'être heureux et d'faire des textes joyeux
So I have to pretend to be happy and make joyful lyrics
Que faire kiffer les gens de 7 à 77 ans, moi dans la ville, je reste seul, indépendant
To make people from 7 to 77 years old enjoy, me in the city, I stay alone, independent
Être obligé d'écouter les couplets, si t'es pressé j'vais te faire ton refrain préféré
Being forced to listen to the verses, if you're in a hurry I'll give you your favorite chorus
J'm'étais marié avec le public, j'voulais chanter des problèmes politiques
I had married the public, I wanted to sing about political problems
Aider la vie avec ma musique ce que tu attends c'que tu ressens c'est ce que j'm'imite
To help life with my music, what you expect, what you feel, that's what I imitate
Hey boy, t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux compter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Personne il n'y a, mais tu peux compter sur moi
There's nobody, but you can count on me
Hey boy, t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux compter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Personne il n'y a, mais tu peux compter sur moi
There's nobody, but you can count on me
I took a flight to France
I took a flight to France
To make'em jump up, to make'em wiggle and dance
To make 'em jump up, to make 'em wiggle and dance
Now who in command, I got to promise I got to promise I got to promise
Now who's in command, I gotta promise I gotta promise I gotta promise
That I'm coming back, free world where it's all about peace
That I'm coming back, free world where it's all about peace
Who got my back wave your hands to that, that white and black creed whatever
Who's got my back, wave your hands to that, that white and black creed whatever
That you do sing the rap with that cruz Dogg pound DPG Daz just call me Dillinger
That you do sing the rap with that cruz Dogg Pound DPG Daz just call me Dillinger
Glad that you made it, the whole world was expecting it, jump up clap your hands
Glad that you made it, the whole world was expecting it, jump up clap your hands
Stamp your feet and get real with it he way that we party your know
Stamp your feet and get real with it, the way that we party, you know
We staying real with it my man Doc scooped me up and put me on a block
We're staying real with it, my man Doc scooped me up and put me on a block
Stopped the watch and said to party don't stop
Stopped the watch and said to party don't stop
Hey boy, t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux compter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Personne il n'y a, mais tu peux compter sur moi
There's nobody, but you can count on me
Hey boy, t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux compter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Personne il n'y a, mais tu peux compter sur moi
There's nobody, but you can count on me
J'ai commencé par écrire et j'ai chanté
I started by writing and I sang
Jamais jamais j'aurai cru rapporté du blé
Never ever would I have thought I'd bring in money
J'me suis fait arnaquer mais vous savez
I got ripped off but you know
Que le plus important c'est que le message est passé
That the most important thing is that the message got through
Première Consultation liaison Quality Street
First Consultation liaison Quality Street
De l'amour à donner, du papier à brûler
Love to give, paper to burn
Chacun son truc, je connais mon rayon
To each their own, I know my field
J'ai juste besoin d'une feuille et d'un crayon
I just need a sheet of paper and a pencil
C'qu'il y a de plus à dur à faire, mener une vie honnête
What's hardest to do, lead an honest life
Être un rebelle mais toujours droit dans sa tête
To be a rebel but always clear-headed
Le rap hardcore ça m'impressionne pas
Hardcore rap doesn't impress me
Je kiffe sur le travailleur qui élève sa millefa
I like the worker who raises his family
Sur le scarla, qui achète une maison à sa mama
On the guy who buys a house for his mama
Tu sais ce que j'attends tu sais ce que je ressens mais j'me sens seul tellement
You know what I expect, you know what I feel, but I feel so alone
Seul personne à rappeler, solitaire je pourrais pleurer
Alone, nobody to call back, solitary, I could cry
Hey boy, t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux compter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Personne il n'y a, mais tu peux compter sur moi
There's nobody, but you can count on me
Hey boy, t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Hey boy tu peux compter sur moi
Hey boy, you can count on me
Hey boy t'es tellement seul ce soir
Hey boy, you're so alone tonight
Personne il n'y a, mais tu peux compter sur moi
There's nobody, but you can count on me
Je me sens seul
I feel alone
Aidez-moi, aidez-moi
Help me, help me
La musique ne mens pas
Music doesn't lie
Aidez-moi
Help me
Si je tombe je veux compter sur toi
If I fall, I want to count on you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
BRUNO RENE BEAUSIR, ARNAUD DELMAR, SYLVAIN NOEL
Did you like this lyrics translation?
solitaire — lonely / solitary
Solitaire means "lonely" or "solitary." While it might seem like a common word, its repetition throughout the song, including in the title, emphasizes a profound sense of isolation despite being in a bustling city.
Doc Gynéco uses it to convey a deep personal feeling of being alone amidst crowds and expectations, making it a central theme of the song. This highlights a universal human experience that resonates deeply.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DOC GYNÉCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music