Caramel Lyrics in English Doc Gynéco
Below, I translated the lyrics of the song Caramel by Doc Gynéco from French to English.
Caramel
Caramel
Je tiens parole, les idées folles, un joint
I keep my word, crazy ideas, a joint
Une femme facile et de l'alcool
An easy girl and alcohol
Il est facile de quitter Panam
It's easy to leave Panam
Le soleil crame de midi à minuit
The sun burns from noon till midnight
Salut les mecs, j'm'arrache chez elle
Hey guys, I'm splitting to her place
Maïa a la couleur du ciel
Maïa's the color of the sky
Tous les regards braqués sur elle
Every eye is locked on her
12 heures que j'la cherche, tend moi la perche
Been hunting her twelve hours, toss me a line
Fumer l'matin, écrire la nuit
Smoke in the morning, write at night
Les jours sont long sur une plage de béton
Days drag on a concrete beach
Lunettes noires, bébé lascar
Dark shades, baby hoodlum
Fait des caprices de star
Pulls star tantrums
Refrain X2
Chorus X2
J'ai attrapé la couleur caramel
I caught the caramel shade
Passe moi des feuilles et une Camel
Pass me some papers and a Camel
Pour mélanger, pour faire tourner
To mix it, to keep it spinning
La planète Terre sous l'soleil Vert
Planet Earth under the Green Sun
C'est mon parcours, papa caramel
That's my path, caramel dad
Survivant aux escroqueries et aux querelles
Survivor of scams and quarrels
De maîtresses en maîtresses
From mistress to mistress
Esquive les bassesses
Dodging the cheap shots
A la recherche d'une vie meilleure
Chasing a better life
A la conquête du monde de la musique
Conquering the music world
Si la violence reprend ces droits
If violence takes back its rights
Cherche pas, je serais roi
Don't bother, I'll be king
Quand y'a pas d'espoir, de solution
When there's no hope, no fix
De beauté dans les bas-fonds
No beauty down in the gutters
La vérité s'appelle 1ère Consultation
Truth goes by First Consultation
Alors réponse Vanessa existe
So yeah, the answer's Vanessa
Et j'l'ai quitté pour la misère
And I left her for misery
Et la bagarre entre faux frères
And the fights between fake brothers
Un pensionnaires dans ce monde de riche
A lodger in this rich folks' world
Laisse moi chanter Si j'étais riche
Let me sing If I Were Rich
Quality Street et Caramel
Quality Street and Caramel
Refrain X2
Chorus X2
J'ai attrapé la couleur caramel
I caught the caramel shade
Passe moi des feuilles et une Camel
Pass me some papers and a Camel
Pour mélanger, pour faire tourner
To mix it, to keep it spinning
La planète Terre sous l'soleil
Planet Earth under the sun
Un Mister Freeze dans la bouche
A Mister Freeze in my mouth
Comme à l'époque des Yoyos
Like back in the Yo-yo days
Un sac de billes, et des ballons Tango
A bag of marbles and Tango balls
T'as quoi comme images sur ton album des Citées d'Or
What pics you got in your Cities of Gold album?
Une soirée d'un ennui mortel
An evening dead-boring
Jouer au rebelle, rue La Chapelle
Playing rebel on La Chapelle Street
Quand l'Amitié m'appelle la police m'interpelle
When Friendship calls, the cops haul me in
Je n'saurais passer à côté de l'essentiel
I couldn't miss what's essential
48 heures de garde à vue
Forty-eight hours in custody
Et qui j'retrouve Un alcoolique
And who do I bump into? A drunk
Une prostituée et une femme flic
A hooker and a woman cop
Et le gendarme de St-Tropez
And the St-Tropez gendarme
Qui fait du naturisme
Who's into nudism
Ecrit un livre sur le communisme
Writing a book about communism
Il est bourré de trouvailles visuelles
He's loaded... with visual gimmicks
Alors sociale, la capitale O.K
So social, the capital's OK
Cours plus vite que les balles
Run faster than bullets
Adieu Marcel, tu m'as donné
Farewell Marcel, you gave me
Tu m'as donné la couleur caramel
You gave me the caramel color
Refrain X3
Chorus X3
J'ai attrapé la couleur caramel
I caught the caramel shade
Passe moi des feuilles et une Camel
Pass me some papers and a Camel
Pour mélanger, pour faire tourner
To mix it, to keep it spinning
La planète Terre sous l'soleil
Planet Earth under the sun
Faut mélanger pour faire tourner
Gotta mix it to keep it spinning
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DOC GYNÉCO
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime