Passement De Jambes Lyrics in English by Doc Gynéco
Below, I translated the lyrics of the song Passement De Jambes by Doc Gynéco from French to English.
Tenu éloigné du niveau des pros
Kept away from the pros' level
Je reviens agile comme Bebeto
I come back agile like Bebeto
Guette ma technique, je suis physique
Watch my technique, I'm physical
N° 1 au classement des tchatcheurs
Number 1 in the smooth talkers' ranking
La division 1 ne fait pas peur
the first division doesn't scare me
Le kaïser du rap, le roi, le pape
The Kaiser of rap, the king, the pope
Mène l'attaque et les sponsors attaquent
I lead the attack and the sponsors attack
On m'attaque et j'évite les tacles
they attack me and I avoid the tackles
C'est comme à l'entrainement
It's like in training
Quand je saute les obstacles
when I jump over obstacles
Je me balade sur le terrain musical
I cruise on the musical field
Je tue au micro comme je shoote dans la balle
I kill it on the mic like I kick the ball
Sur ta console, tu luttes à Kick Off
On your console, you struggle at Kick Off
Moi je marque des buts même à Dino Zoff
I score goals even against Dino Zoff
Je suis le filou : Michel Platini
I'm the trickster: Michel Platini
Qui échappe aux griffes du gros Basile Boli
who escapes the clutches of big Basile Boli
Oui, j'en veux. Comme Rouménigeux
Yes, I'm eager. Like Rummenigge
Je mouille mon maillot quand je suis au micro
I soak my jersey when I'm on the mic
C'est un passement de jambes, sur le beat je flambe
It's a step-over, on the beat I blaze
Un passement de jambes, un passement de jambes
A step-over, a step-over
Un passement de jambes, une mise en avant
A step-over, a showcase
Un passement de jambes sur le beat je flambe
A step-over on the beat I blaze
Transfert effectué : l'homme de l'année a enfin signé
Transfer completed: the man of the year has finally signed
Prêté par la secte aux 'Virginacés'
Loaned by the sect to the "Virgin-ized"
Ma tchatche est brossée, tous mes mots sont cadrés
my smooth talk is polished, all my words are precise
Même Mark Landers en tombe à la renverse
Even Mark Landers is knocked backward by it
A l'aise dans mes Coppa, stylé en Diadora
Comfortable in my Coppas, stylish in Diadora
Je suis le prince du parc Guadalajara
I'm the prince of Parc Guadalajara
On fait la hola pour Umbro Gynéco
We do the wave for Umbro Gynéco
Et hou ha hou ha, pour Cantonna
and hou ha hou ha, for Cantona
Rescapé de la grande époque des Verts
Survivor of the great era of "the Greens"
Je remonte le score quand ma Clinique perd
I turn the score around when my Clinic loses
Vainqueur de la Coupe des vainqueurs de Coupe
Winner of the Cup Winners' Cup
Le lion indomptable a de la force dans ses shoots
The indomitable lion has power in his shots
J'ai le ballon d'or, le micro d'or
I have the Golden Ball, the Golden Mic
Les souliers d'or et des disques d'or
The Golden Boots and Golden Records
Les hooligans sont gan, morgan de moi
The hooligans are my gang, my people
Et comme ils disent : 'Vive le roi'
and as they say: "Long live the king"
C'est un passement de jambes, sur le beat je flambe
It's a step-over, on the beat I blaze
Un passement de jambes, un passement de jambes
A step-over, a step-over
Un passement de jambes, une mise en avant
A step-over, a showcase
Un passement de jambes sur le beat je flambe
A step-over on the beat I blaze
Rencontre au sommet, TF1 retransmet
Summit meeting, TF1 broadcasts
La crise sera cardiaque dans les foyers français
There'll be heart attacks in French homes
C'est moi qui arrache la qualification
I'm the one who snatches the qualification
Je marque de la main et empoche le pognon
I score with my hand and pocket the money
Ce soir je vous metsde l'huile sur le feu
Tonight I'll add...fuel to the fire
Coup de sifflet final : pas de prolongations
Final whistle: no extra time
J'ai mené le bal, repasse toi mes actions
I led the dance, replay my moves
J'ai des millions de francs cachés dans mon jardin
I have millions of francs hidden in my garden
Je bois du Cacolac, ça c'est Jean-Pierre Papin
I drink Cacolac, that's Jean-Pierre Papin
Le foot c'est malsain comme la musique : y'a que des requins
Football is unhealthy like music: there are only sharks
Pas d'échange de maillots : tu pourrais prendre mon flot
No jersey exchange: you might catch my flow
C'est un passement de jambes, sur le beat je flambe
It's a step-over, on the beat I blaze
Un passement de jambes, un passement de jambes
A step-over, a step-over
Un passement de jambes, une mise en avant
A step-over, a showcase
Un passement de jambes sur le beat je flambe
A step-over on the beat I blaze
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
ALEXIS OUZANI, BRUNO RENE BEAUSIR
Did you like this lyrics translation?
Passement de jambes — Step-over
Passement de jambes literally translates to "step-over", a classic football (soccer) move where a player fakes a move over the ball to deceive an opponent.
In this song, Doc Gynéco uses this football term as a metaphor for his lyrical prowess and ability to outsmart his rivals in the rap game. It's a clever and unique way to describe his skill, blending sports imagery with his musical talent.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DOC GYNÉCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music