Tu T'imagines Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Tu T'imagines by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tout d'abord, j'adresse ce morceau à toutes les familles peinées
First of all, I dedicate this song to all the grieving families
Tous les gens qui ont souffert à cause d'un truc stupide
All the people who have suffered because of something stupid
Trop fréquemment vu, ahaa, haa
Seen way too often, ahaa, haa
Tu t'imagines enlever la vie
Can you imagine taking a life?
Enlever l'amour à jamais, une famille peinée
Taking away love forever, a grieving family
Un homme parti pour toujours
A man gone forever
Mourir sans ennemis, c'est c'qu'il faudrait souhaiter
To die without enemies—that’s what we should wish for
Partir heureux, et quitter cette terre sans la r'gretter
To leave happily, and depart this earth without regret
Tu t'imagines enlever la vie , enlever l'amour à jamais
Can you imagine taking a life, taking love away forever?
Une famille peinée, un homme parti pour toujours
A grieving family, a man gone forever
Mourir sans ennemis, c'est c'qu'il faudrait souhaiter
To die without enemies—that’s what we should wish for
Partir heureux, et quitter cette terre sans la r'gretter
To leave happily, and depart this earth without regret
La vie est une chose, la mort une seconde
Life is one thing, death another
Donc faut arrêter d's'effacer l'sourire, comme la joconde
So we’ve got to stop wiping the smile off our faces, like the Mona Lisa
La mort arrive si vite, et sans qu'on le sache
Death comes so fast, and without us even knowing it
Le crime est aujourd'hui un rite sur lequel j'me fâche
Crime today is a ritual that makes me angry
J'n'ai toujours pas compris pourquoi
I still haven’t understood why
On tues On s'tue donc on s'tue à rester là
We kill, we kill each other, so we kill ourselves by staying here
C'est pas le cœur qui ordonne à l'homme de commettre un crime
It’s not the heart that commands a man to commit a crime
C'est l'esprit confus de l'individu qui le pousse dans l'abîme
It’s the individual’s confused mind that pushes him into the abyss
Abîmer par la vie par des bulles on l'atteint
We reach him by ruining his life with bubbles
L'homme navigue, prend le large, s'éloigne d'un avenir certain
A man sails on, sets out to sea, drifts away from a certain future
Tuer un homme c'est n'plus dormir d'sa vie
To kill a man is to never sleep again for the rest of your life
C'est vivre avec le cauchemar constant du jour j
It’s living with the constant nightmare of that fateful day
Tuer veut dire éliminer à jamais
To kill means to eliminate forever
C'est comme si qu'on t'enlever ta mère avant qu'son heure ait sonné
It’s as if someone were to take your mother away before her time had come
Mais bon parfois on pense qu'on a l'excuse suffisante
But then again, sometimes we think we have a good enough excuse
Ne fais pas aux autres c'que t'n'aimerais pas qu'on t'fasse, une phrase fréquente
“Don’t do unto others what you wouldn’t want done to you”—a common saying
Tu t'imagines enlever la vie
Can you imagine taking a life?
Enlever l'amour à jamais, une famille peinée
Taking away love forever, a grieving family
Un homme parti pour toujours
A man gone forever
Mourir sans ennemis, c'est c'qu'il faudrait souhaiter
To die without enemies—that’s what we should wish for
Partir heureux, et quitter cette terre sans la r'gretter
To leave happily, and depart this earth without regret
Tu t'imagines enlever la vie , enlever l'amour à jamais
Can you imagine taking a life, taking love away forever?
Une famille peinée un homme parti pour toujours
A grieving family, a man gone forever
Mourir sans ennemis, c'est c'qu'il faudrait souhaiter
To die without enemies—that’s what we should wish for
Partir heureux, et quitter cette terre sans la r'gretter
To leave happily, and depart this earth without regret
Une gâchette n'est qu'une gâchette
A trigger is just a trigger
A mon avis elle ne vaut pas une vie
In my opinion, it’s not worth a life
De toute façon l'odeur du crime sera châtiée puni
Anyway, the stench of crime will be punished
Puis l'homicide involontaire s'explique quand il s'agit de défense
Then manslaughter is justified when it comes to self-defense
Mais là je parle de celui qui engraine l'acte avec aisance
But here I’m talking about the one who carries out the act with ease
Les vrais sont ceux qui osent à mains nues
The real ones are those who dare to fight with their bare hands
Y a autant de chances de tuer mais l'arme est naturel vois tu
There’s just as much chance of killing, but the gun is natural, you see
C'est trop simple de dire, lui j'veux plus le voir
It’s too easy to say, “I don’t want to see him anymore”
Donc faut qu'j'appuie comme à un jeu de tir dans une foire
So I’ve gotta pull the trigger like in a carnival shooting gallery
Foiré un homme c'est foirer sa vie
To mess up a man is to mess up your own life
Car notre seule source d'oxygène se trouve justement ici
Because our only source of oxygen is right here
C'est facile de faire partir quelqu'un
It’s easy to take someone’s life
Mais impossible de réaliser le cas contraire
But impossible to do the opposite
On est tous homme sur une seule planète
We’re all human beings on a single planet
Donc essayons d'être tous frères
So let’s try to be brothers
Ce morceau est dédié à tous les jeunes décédés ses derniers temps
This song is dedicated to all the young people who’ve died recently
Et autrefois de trucs bidons des armes à la con des trucs dont on a pas besoin
And to all the nonsense from the past—stupid weapons, things we don’t need
Soyons heureux de vivre
Let’s be happy to be alive
Tu t'imagines enlever la vie
Can you imagine taking a life?
Enlever l'amour à jamais, une famille peinée
Taking away love forever, a grieving family
Un homme parti pour toujours
A man gone forever
Mourir sans ennemis, c'est c'qu'il faudrait souhaiter
To die without enemies—that’s what we should wish for
Partir heureux, et quitter cette terre sans la r'gretter
To leave happily, and depart this earth without regret
Tu t'imagines enlever la vie , enlever l'amour à jamais
Can you imagine taking a life, taking love away forever?
Une famille peinée un homme parti pour toujours
A grieving family, a man gone forever
Mourir sans ennemis, c'est c'qu'il faudrait souhaiter
To die without enemies—that’s what we should wish for
Partir heureux, et quitter cette terre sans la r'gretter
To leave happily, and depart this earth without regret
Quitter cette terre sans la regretter ouais
Leave this earth without regrets, yeah
Et arrêter de jouer avec les armes
And stop playing with guns
C'est bien là le problème
That’s the real problem
Arrêter de se haïr
Stop hating each other
Essayons d'mettre plus d'amours dans c'qu'on fait que dans les regards c'est important
Let’s try to put more love into what we do than into our glances—it’s important
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S