Rose Du Bitume Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Rose Du Bitume by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Parce qu'on ne changera jamais les rôles
Because we’ll never switch roles
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule
If my man is a Kalashnikov, I’m his shoulder
If we can only find the way
If we can only find the way
Parce qu'on est fragile comme une rose
Because we’re as fragile as a rose
Complices d'overdose
Accomplices in an overdose
If we can only find a way, what, what do you say
If we can only find a way, what, what do you say
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule
If my man is a Kalashnikov, I’m his shoulder
If we can only find the way, we would be someone standing here today
If we can only find the way, we’d be someone standing here today
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule
If my man is a Kalashnikov, I’m his shoulder
If we can only find a way, what, what do you say
If we can only find a way, what, what do you say
Aujourd'hui, on cherche l'amour en boite entre deux titres de house
Today, we’re looking for love at the club between two house tracks
Et vu que Mickey n'a plus de couilles, Minnie c'est Amy Winehouse
And since Mickey’s lost his balls, Minnie is Amy Winehouse
Minnie est devenue cal-girl afin d'attirer les regards
Minnie’s become a call girl to turn heads
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard
At first she was a good girl, now she’s doing hardcore
L'homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures
The man’s switched roles, gone on diets, done detoxes
Tandis que la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
While the woman plays the cowboy, he goes to get manicures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place
So Minnie feels rebellious and, to reclaim her place
Elle s'enduit de rimel, elle chasse au lieu d'être chaste
She slathers on mascara, she goes hunting instead of staying chaste
Elle se dégrappe, elle se la casse, raccourcit sa garde-robe
She lets loose, she takes off, she shortens her wardrobe
Tout ça pourquoi?
All of this—why?
Pour attirer le regard de l'homme
To catch the man’s eye
Car dans le fond la vérité, c'est que les princesses veulent des princes
Because deep down, the truth is that princesses want princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues
But that princes are just as crazy as they are about beauty and clothes
C'est la course à la débauche, à qui à la plus grande cour?
It’s a race to debauchery—who has the biggest entourage?
Mickey ne regarde plus son cœur, il ne regarde plus que ses courbes
Mickey no longer looks at her heart—he only looks at her curves
Tu veux qu'on t'aime, qu'on t'obéisse, qu'on te soutienne?
Do you want to be loved, obeyed, supported?
Va d'abord sauver Alice que t'as larguée toute seule au pays des pervers
First go save Alice, whom you left all alone in the land of perverts
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince
Do you want to be the king? Do you want to be the prince?
Traite moi comme il se doit, traite moi comme une princesse
Treat me right, treat me like a princess
Tu veux être le male, tu veux être le boss
Do you want to be the man, do you want to be the boss?
Traite moi comme une femme et j'te traiterais comme un homme
Treat me like a woman and I’ll treat you like a man
Traite moi comme une reine
Treat me like a queen
Un peu de love un peu de rêve et j'pourrais crever pour toi
A little love, a little dream, and I’d die for you
Mais si on fait ça dans les règles
But if we play by the rules
Est-ce que toi mon homme est que tu pourrais crever pour moi?
Would you—my man—be willing to die for me?
Alors Minnie traverse le globe à la recherche de son homme
So Minnie travels the globe in search of her man
Gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche
Lip gloss in her pocket, she trades her body for Porsches
Elle qui rêvait d'une robe dessinant ses hanches à la mairie
She who dreamed of a dress that hugged her hips at City Hall
Elle a fini le nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie
She ended up with her nose in the white stuff, a little junkie in the meadow
Minnie a perdu ses valeurs depuis que Mickey fait du shopping
Minnie’s lost her values ever since Mickey’s been shopping
Qu'il court les castings et les shootings
And running around to casting calls and photo shoots
Si lui veut un trophée, elle charme son monde
If he wants a trophy, she charms the world
Si lui veut un objet, elle se teint en blonde
If he wants an object, she dyes her hair blonde
Mais qui est le plus con? Qui est la plus conne?
But who’s the biggest idiot? Who’s the biggest idiot?
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne?
Minnie, who wants a bombshell, or Mickey, who wants a nun?
Langage de sourds sous les boomers des boîtes de nuit
A language of the deaf beneath the subwoofers of nightclubs
Dans une cage à louve tu ne trouveras pas de brebis, non
In a wolf’s cage, you won’t find any sheep, no
Dans une cage à louve tu ne trouvera pas de lionceaux
In a wolf’s cage, you won’t find any lion cubs
Vu qu'elle en fera avec la prochaine Gallardo
Since she’ll be off with the next Gallardo
Si les hommes se fixaient moins sur la paraître et la carrure
If men focused less on looks and physique
Peut être, que Minnie serait moins avide d'oseille pour sa parure
Maybe Minnie wouldn’t be so hungry for cash to buy her finery
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
You want to be the king? You want to be the prince?
Traite moi comme il se doit, traite moi comme une princesse
Treat me right, treat me like a princess
Tu veux être le male, tu veux être le boss?
You want to be the alpha, you want to be the boss?
Traite moi comme une femme et j'te traiterais comme un homme
Treat me like a woman and I’ll treat you like a man
Traite moi comme une reine
Treat me like a queen
Un peu de love un peu de rêve et j'pourrais crever pour toi
A little love, a little dream, and I’d die for you
Mais si on fait ça dans les règles
But if we play by the rules
Est-ce que toi mon homme est que tu pourrais crever pour moi?
Would you—my man—be willing to die for me?
Minnie s'est juste une petite nana comme toutes les nanas de la terre
Minnie’s just a little girl like every other girl on earth
Elle rêvait qu'on la cajole, qu'on la balade à la mer
She dreamed of being pampered, of being taken for a walk by the sea
Elle rêvait qu'on la charme ou qu'on la demande en mariage
She dreamed of being charmed or asked to marry
Au départ elle était chaste jusqu'à ce que Mickey la largue
At first she was pure until Mickey dumped her
Noyée dans ses larmes elle s'est noyée dans la nuit
Drowning in her tears, she drowned in the night
Noyée dans la nuit, elle s'est noyée dans la vie
Drowning in the night, she drowned in life
Minnie en a omis qu'elle était belle, qu'elle était pure
Minnie forgot that she was beautiful, that she was pure
Maintenant elle traîne avec des filles comme elle, couverte de peinture
Now she hangs out with girls just like her, covered in paint
Jugée par des mecs qui la regarde comme une traînée
Judged by guys who look at her like she’s a slut
Qui ne pensent qu'à la larguer une fois qu'ils l'auront serrée
Who only think about dumping her once they’ve slept with her
Les hommes se braquent eux-mêmes pensant être trop beaux pour elle
Men put up walls, thinking they’re too good-looking for her
Pourtant si Minnie saigne c'est bien que Mickey l'a plantée, non?
Yet if Minnie’s hurting, it’s because Mickey dumped her, right?
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince
Do you want to be the king? Do you want to be the prince?
Traite moi comme il se doit, traite moi comme une princesse
Treat me right, treat me like a princess
Tu veux être le mâle, tu veux être le boss?
You want to be the man, you want to be the boss?
Traite moi comme une femme et j'te traiterais comme un homme
Treat me like a woman and I’ll treat you like a man
Traite moi comme une reine, un peu de love un peu de rêve et j'pourrais crever pour toi
Treat me like a queen—a little love, a little dream, and I’d die for you
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi mon homme est que tu pourrais crever pour moi?
But if we play by the rules, would you—my man—be willing to die for me?
Mon amour, parce que j'suis fragile comme la rose, complice d'overdose
My love, because I’m as fragile as a rose, an accomplice to an overdose
If we can only find the way, we would be someone standing here today
If we can only find the way, we’d be someone standing here today
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule
If my man is a Kalashnikov, I’m his shoulder
If we can only find the way, we would be someone standing here today
If we can only find the way, we’d be someone standing here today
Parce qu'on ne changera jamais les rôles, épouse-moi pour la bonne cause
Because we’ll never switch roles—marry me for the right reason
If we can only find a way, what, what do you say
If we can only find a way, what, what do you say
Mon doux poète, je suis ta prose
My sweet poet, I am your prose
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S