Sur La Tête De Ma Mère Lyrics in English by Diam's
Below, I translated the lyrics of the song Sur La Tête De Ma Mère by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tu vas comprendre pourquoi je ne jure jamais sur la tête de ma mère
You'll understand why I never swear on my mother's life
Elle vaut beaucoup trop cher
She's worth way too much
Heureusement
Thank God
Heureusement qu'on hérite pas des couilles de son père
Thank God we don't inherit our father's balls
Sinon j'serais dans la merde!
Otherwise I'd be in deep shit!
Donc je dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
So I’m placing a crown of diamonds on my mother’s head
J'ai dans le sang de quoi faire baliser la France
I’ve got enough in my blood to light up all of France
Mon histoire est indécente, elle commence à Roubaix en 1950
My story is outrageous—it begins in Roubaix in 1950
Voici mon sang, mon histoire qui dès l'départ pue la victoire
Here’s my blood, my story, which reeks of victory from the very start
D'la fille à la grand-mère chez moi, la loose, c'est rédhibitoire
From the daughter to the grandmother in my family, losing is a deal-breaker
Elles ont du cran les femmes de ma trempe, elles sont grandes
Women of my caliber have guts—they’re strong
Elles ont du tempérament, elles sont belles, donc ils en tremblent
They’ve got spirit, they’re beautiful—so men tremble before them
21 ans mon sang se barre faire un tour chez les Beatles
At 21, my blood takes off for a trip to see the Beatles
Beatnik, petite femme seule se mariant en 48 heures
A beatnik, a young woman on her own, getting married in 48 hours
Lui c'est un violent, guerrier du moyen-orient
He’s a violent man, a warrior from the Middle East
Moyenâgeux dans son comportement, maman fait la guerre tout l'temps
Medieval in his behavior—Mom’s at war all the time
La-bas à Chypre si t'es une femmes tu cires les meubles
Over there in Cyprus, if you’re a woman, you polish the furniture
Et même si t'es ma mère tu divorces ou tu fermes ta gueule
And even if you’re my mom, you either get a divorce or shut your mouth
Alors tu rêves de voyages t'y crois et tu persistes
So you dream of traveling—you believe in it and you keep at it
Et grâce à Dieu, vous partez vivre dans le Golfe Persique
And thank God, you’re moving to the Persian Gulf
J'ai dans le sang de quoi faire trembler la France
I’ve got what it takes in my blood to make France tremble
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
From Roubaix to Lebanon, from Nicosia via Oman
Qui que tu sois tu n'peux pas test, je suis la fille d'une guerrière
Whoever you are, you can’t mess with me—I’m the daughter of a warrior
Donc dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
So place a crown of diamonds on my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
La tête de ma mère, la tête de ma mère
My mother’s head, my mother’s head
1974 et les Turcs viennent, viennent piller le pays
1974, and the Turks come—come to plunder the country
Un coup d'état et bim! Chypre ressemble à la Palestine
A coup d’état, and bam! Cyprus looks like Palestine
Ma famille c'est l'armée civile
My family is the civilian army
Tout le monde tire, tout le monde perd
Everyone’s shooting, everyone’s losing
L'onu alarmé, s'immisce et tire un trait au stylo vert
The UN, alarmed, steps in and draws a line with a green pen
2009, je rends hommage aux miens tombés sous les bombes
2009, I pay tribute to my loved ones who fell under the bombs
Je suis née dans la dernière capitale divisée du monde
I was born in the world’s last divided capital
Alors mon sang se barre en Oman, besoin d'autre part
So my blood flees to Oman, needing to be somewhere else
Je sais qu'elle faisait le chauffard dans le désert du Dhofar
I know she used to drive recklessly in the Dhofar Desert
Maman s'emmerde et se démerde et pour occuper ses week-end
Mom’s bored and fends for herself, and to keep busy on the weekends
Elle tire sur des canettes au AK-47 et M16
She shoots at cans with an AK-47 and an M16
Ils se demandent pourquoi je 'kill' quand je rentre dans la cabine
They wonder why I “kill” when I get in the booth
Normal depuis gamine, on tire à la carabine d'Oman!
It’s normal—ever since I was a kid, we’ve been shooting Omani rifles!
Dommage pour les bédouins, goodbye, Abu Dhabi
Too bad for the Bedouins—goodbye, Abu Dhabi
En Iran ou à Dubaï, elle doutent pas, l'Orient c'est sa vie
Whether in Iran or Dubai, she has no doubts—the East is her life
Plus tard, elle trouve du taff dans le pays de la déroute
Later, she finds work in the land of defeat
Mutation faite au Liban, mon sang part à Beyrouth
Transferred to Lebanon, my blood heads to Beirut
J'ai dans le sang de quoi faire trembler la France
I’ve got what it takes in my blood to make France tremble
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
From Roubaix to Lebanon, from Nicosia via Oman
Qui que tu sois tu n'peux pas test, je suis la fille d'une guerrière
Whoever you are, you can’t mess with me—I’m the daughter of a warrior
Donc dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
So place a crown of diamonds on my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
La tête de ma mère, la tête de ma mère
My mother’s head, my mother’s head
78 et mon sang vit parmi les ruines d'un pays en guerre civile
’78, and my heart lives amid the ruins of a country in civil war
Les militaires viennent de Syrie, on n'est plus trop chez les Ch'tis
The soldiers come from Syria—we’re not really among the Ch’tis anymore
Alors à l'est de Beyrouth, elle trouve une maison mitoyenne
So east of Beirut, she finds a row house
À la radio des Kataieb, milice chrétienne de Gemael
On the radio, the Kataieb—Gamael’s Christian militia
Maman vit la guerre du quartier
Mom experiences the war in our neighborhood
Peut plus sortir sans ses papiers
Can’t go out without her papers anymore
Une mitraillette l'a saisie, apeurée maman est braquée
A submachine gun is pointed at her; terrified, Mom is held at gunpoint
Déjà la veille des sniper ont dégommé son mur
Just the day before, snipers had riddled her wall with bullets
Maman vit dans la cave
Mom lives in the basement
Car l'ambassade de France ne répond plus
Because the French embassy isn’t responding anymore
Dehors ça tire dans tous les sens, maman en état de choc
Outside, gunfire is flying in every direction; Mom is in shock
Papa n'sort jamais sans son Glock, Glock, sinon ça pue la mort
Dad never goes out without his Glock, Glock—otherwise, death looms
Dans la cave, on pleure, on prie, on récite des louanges
In the basement, we cry, we pray, we recite hymns
Un cesser le feu, et c'est parti
A ceasefire—and then it starts again
Maman rampe jusqu'à sa chambre
Mom crawls back to her room
Dehors, c'est l'apocalypse, le feu, la fumée, les corps
Outside, it’s the apocalypse—fire, smoke, bodies
Maman pleure son Liban et l'horreur qui le décore
Mom mourns her Lebanon and the horror that plagues it
Mon Père repère des caméras, les journaliste profitent du calme
My dad spots cameras; journalists take advantage of the lull
Pour filmer les dégâts, alors ils sautent dans leur van
To film the damage, then they jump into their van
Direction l'ouest où la vie suit son cours
Heading west, where life goes on as usual
À peine à quelques kilomètres, de l'autre côté, on rit on joue
Just a few kilometers away, on the other side, people are laughing and playing
Plus de 2000 obus à l'heure étaient tirés à l'est
More than 2,000 shells an hour were being fired in the east
Comme si à l'ouest le bonheur avait retourné sa veste
As if, in the west, happiness had switched sides
Traumatisée par la guerre, ma mère, c'est la plus remarquable
Traumatized by the war, my mother is the most remarkable
Même si au moindre coup d'tonnerre maman se cache sous la table
Even if at the slightest clap of thunder, Mom hides under the table
Tu me fais rire, mommy, tu ne dis rien mais je le sais
You make me laugh, Mom; you don’t say anything, but I know it
Ils te prennent trop pour une tebê tous ces employeurs français
All those French employers take you for a fool
Laisse-moi te rendre hommage
Let me pay tribute to you
Que tout le monde sache que se cache
Let everyone know what lies
Derrière moi une femme de courage qui se saigne à la tâche
Behind me: a woman of courage who works herself to the bone
Et si demain je meurs, sache que personne sur cette Terre
And if I die tomorrow, know that no one on this Earth
Ne doit t'enlever cette couronne de fleurs que tu as sur ta tête
Should take away that wreath of flowers you wear on your head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
Sur la tête de ma mère
On my mother’s head
La tête de ma mère, la tête de ma mère, la tête de ma mère
My mother’s head, my mother’s head, my mother’s head
Sur la tête de ta mère
On your mother’s head
Sur la tête de ta mère
On your mother’s head
Sur la tête de ta mère
On your mother’s head
La tête de ta mère, la tête de ta mère
Your mother’s head, your mother’s head
J'ai dans le sang de quoi faire trembler la France
I’ve got what it takes in my blood to make France tremble
De Roubaix au Liban, De Nicosie en passant par Oman
From Roubaix to Lebanon, from Nicosia via Oman
Ni un homme, ni un tyran nan nan, ni le Parlement
Neither a man, nor a tyrant—no, no—nor Parliament
Ne pourra venir tester le dévouement de ma maman
Will be able to test my mom’s devotion
Pas là pour faire chialer les chaumières quand je parle d'elle
I’m not here to make people cry when I talk about her
Ma complice, mon modèle la seule pour qui je peux te crève
My partner in crime, my role model—the only one for whom I’d die
Qui que tu sois, tu n'peux pas test, je suis la fille d'une guerrière
Whoever you are, you can’t test me—I’m the daughter of a warrior
Donc, déposes une couronne de diamant sur la tête de ma mère
So, place a diamond crown on my mother’s head
C'est la plus belle, c'est la plus gentille, c'est la plus brave
She’s the most beautiful, she’s the kindest, she’s the bravest
C'est la plus remarquable des femmes du monde
She’s the most remarkable woman in the world
Pour ça que je n'jure jamais sur la tête de ma mère
That’s why I never swear on my mother’s head
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music