S.O.S. Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song S.O.S. by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
S.O.S S.O.S
S.O.S S.O.S
S.O.S S.O.S
S.O.S S.O.S
S.O.S S.O-est-ce que tu pleures
S.O.S S.O-are you crying
Petite histoire d'une soirée calme
A short story of a quiet evening
Dans la froideur de décembre
In the cold of December
Est-ce le fruit du hasard
Is it the result of chance?
Ou est-ce que Dieu était présent
Or was God present
Y a comme un arrière goût de larmes
There's like an aftertaste of tears
Quand je parle de toi
When I talk about you
C'est comme un appel aux armes
It's like a call to arms
Une légère envie de foutoir
A slight desire to make a mess
Comme un désir de foutre en l'air
Like a desire to fuck up
Chacune des soirées que je passe
Every evening I spend
Tu me tortures, j't'ai dans la chair
You torture me, I have you in the flesh
Quand je les vois et qu'ils me chassent
When I see them and they chase me away
Toi que j'admire de m'avoir laissée
You whom I admire for having left me
Au profit de ta droiture
For the benefit of your righteousness
Dieu que ma plume aimerait te blesser
God my pen would like to hurt you
Si tu m'écoutes dans ta voiture
If you're listening to me in your car
Je veux te toucher, je veux t'atteindre
I want to touch you, I want to reach you
Je veux que coule sur tes joues ces larmes
I want these tears to run down your cheeks
Et la crainte que je ressens chaque jour où tu n'es pas là
And the fear I feel every day you're not there
Toi, ton être, ton âme, ta voix de miel
You, your being, your soul, your voice of honey
Je sais que tu me regardes hier je t'ai vu dans le ciel
I know you're looking at me yesterday I saw you in the sky
Je vois ton dos, je vois ta nuque
I see your back, I see your neck
Je vois tes lèvres dans mon ombre
I see your lips in my shadow
Ton charisme et ta carrure
Your charisma and your build
Qui étaient mes armures dans ce monde
Who were my armors in this world
Je les ai perdus
I lost them
Dieu que la vie est terne sans mon thug
God life is dull without my thug
Que s'éteignent toutes les lumières
Let all the lights go out
Car depuis toi je suis aveugle
'Cause since you I've been blind
Alors malgré le temps qui passe
So despite the passage of time
L'amour, les hommes qui me chassent
Love, the men who chase me
Moi dans ma tête y en a que pour toi
In my head, it's all about you
Je marche sur tes traces quoi que je fasse
I'm following in your footsteps no matter what I do
Je rends à l'être aimé ses lettres de noblesse
I give back to the loved one his letters of nobility
Où que tu sois sur la planète, je t'adresse ce S.O.S
Wherever you are on the planet, I send you this S.O.S
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
À l'heure qu'il est je me demande
At the moment I wonder
Si tu repenses à mon regard
If you think back to my look
Celui-là même qui te mangeait
The same one who ate you
Et te mettait en retard
And made you late
Celui-là même que tu combattais corps et âme
The very one you fought body and soul
S.O-est-ce que tu penses à moi
N/A-Are you thinking of me
Dans les bras de ta femme
In your wife's arms
Je l'espère, ouais c'est péché
I hope so, yes it's a sin
Mais c'est plus fort que moi
But it's stronger than me
J'ai tenté d'te détester
I tried to hate you
Mais moi la haine je ne sais pas
But I don't know about hatred
Tu me connais mieux que personne
You know me better than anyone
Malgré mon passé chez les hommes
Despite my past in the men's
Je reste ta poupée
I'm still your doll
Celle qui t'aimais des heures au téléphone
The one who loved you for hours on the phone
Je n'ai pas changé non non
I haven't changed no no
J'ai juste repris la route
I just got back on the road
Celle qui m'éloigne de nous
The one that takes me away from us
Celle qui me tue à coup de doutes
The one that kills me with doubts
Aurais-je dû lutter et te bouger
Should I have struggled and moved you
Te forcer à m'épouser
Forcing you to marry me
Te pousser au divorce
Pushing you into divorce
Et mon amour te le prouver
And my love prove it to you
Aurais-je dû mais tout ça est si délicat
I should have but it's all so tricky
Aurais-je supporter d'être celle qui te conduis chez l'avocat
Would I have been able to bear to be the one who takes you to the lawyer?
Aurais-je pu vivre décemment
Could I have lived decently
Sachant qu'elle pleure quand je t'aime
Knowing she cries when I love you
Que s'éteigne le temps
Let time go out
Je ne peux pas vivre en ces termes
I can't live in those terms
Alors malgré le temps qui passe
So despite the passage of time
L'amour, les hommes qui me chassent
Love, the men who chase me
Toi dans ma tête, y en a que pour toi
You in my head, there's only for you
Je marche sur tes traces
I'm walking in your footsteps
Quoi que je fasse je rends à l'être aimé
Whatever I do, I give back to my loved one
Ses lettres de noblesse
Its letters of nobility
Où que tu sois sur la planète
Wherever you are on the planet
Je t'adresse ce S.O.S
I'm sending you this S.O.S
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
En cette froide soirée d'hiver
On this cold winter evening
J'ai ton cœur dans le mien
I've got your heart in mine
Je pense à toi hier
I'm thinking of you yesterday
Je pense à toi demain
I'm thinking of you tomorrow
Alors je rappe ce qu'il me reste
So I rap what I have left
Des souvenirs et des chaînes
Memories and chains
Car je suis liée à ton être
For I am bound to your being
Et je le chanterais sur scène
And I'd sing it on stage
Que s'éteigne la lumière
Let the light go out
Que le public soit avec moi
May the audience be with me
Seras-tu là devant là scène
Will you be there in front of the stage
Quant ils chanteront pour toi
When they sing to you
Pourrais-je te voir parmi les gens
Could I see you among the people
Pleurer des larmes de raison
Crying tears of reason
Toi qui priera pour que ma chanson
You who will pray that my song
Ne passe jamais sur les ondes
Never airwaves
Toutes les femmes qui se respectent
All self-respecting women
Ont déjà connu l'interdit
Have already known the ban
Mais si je t'aime à en crever
But if I love you to death
C'est que Dieu me l'as permis
It's because God allowed me to
J'suis en contrat avec des regrets
I'm under contract with regrets
Que tu le veuilles ou non
Whether you like it or not
Depuis toi je vis en retrait
Since you I live in the background
Toute seule dans ce monde
All alone in this world
Depuis toi je me sens belle
Since you I feel beautiful
Dans tes yeux je me sens légère
In your eyes I feel light
Petite reine sans toi je règne
Little queen without you I reign
Mais le château est désert
But the castle is deserted
Qu'on éteigne la musique
Turn off the music
Je ferais comme si t'étais là
I'd pretend you're there
Et si Dieu entend tes prières
And if God hears your prayers
Je finirai a capella
I'll end up a capella
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
S.O.S
S.O.S
S.O-S.O S.O-est-ce que
S.A-S. O.S.-is that
S.O-S.O.S S.O.S S.O.S S.O-S.O-est-ce que tu pleures dans le fond tout comme moi
S.O-S. O.S S.O.S S.O.S S.O-S. Are you crying deep down just like me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S