Coeur De Bombe Lyrics in English Diam's

Home / Lyrics Translation / Diam's / Coeur De Bombe

Below, I translated the lyrics of the song Coeur De Bombe by Diam's from French to English.

Little heart fell on a bomb

Little heart fell and it hurts, it hurts, it hurts, f*ck

Little heart fell on a bomb

Little heart fell and it hurts, it hurts, it hurts

It starts with looks, promises, yes buts

Late-night romance, texts, emails

Walks by the canal

Chitchat, silences, we share our scars and there it is, it's obvious

The lips, the tongue, the heart and the slow pace

The dream, the luck, the weightless hours

Tripping on the future, nights spent in seclusion, do we do it?

Not right away, wait, baby, nah, not right away

Cut off from the world, deep in the relationship, you're my bomb

The others were all idiots anyway, you

It's not the same, you're a pearl, you know you're rare

I think I love you, etc, etc

Little heart fell on a bomb

Little heart fell and it hurts, it hurts

Little heart fell on a bomb

Little heart fell and it hurts, it hurts

A few months later, I move out, we move in, the clouds hide the storm

We know it, we foresee it, the bomb is quiet

The woman a bit less sure

Girl reflex, I want it all fast and much more

Then the madness comes back fast, but life wrecks it, oh yeah

You still have to know how to handle routine

Venus and Mars blame each other because love kills time

But when time kills love then Venus apologizes

Passionate feminine biological clock

Masculine overwhelmed, psychological problem

Marriage why wait why not, go on tell me

Nah but wait you can understand baby it's only been eight months

And kids, do you think about it? What if we became parents

But wait you can understand babe it's only been 3 years

You're crazy, you're too fast, too sad for me, sweetheart I don't love you anymore etc, etc

Little heart fell on a bomb

Little heart fell and it hurts, it hurts

Little heart fell on a bomb

Little heart fell and it hurts, it hurts

I'll let you picture what came next, the rage and the tears

Who keeps the flat and how we split the furniture

He insults me, lynches me, even tips his hat to me

So it's true, behind princes there's always a toad

I let the angels answer and give me strength

Because for sure my pretty bomb will come knocking at my door, I know it

He'll tell me what I was dreaming of hearing

That he wants kids, wants to marry me, without waiting

He'll tell me how much he fights and suffers

Remembering the two of us, under the moon looking for the Big Dipper

Barely 3 months after the breakup I'd see him crawl

Camping in the rain at the foot of my flat, soaked

To all the men who struggle because the woman is kinda annoying

But so sweet, possessive and endearing, don't wait for her to leave, hold her back

Marry her before another bomb tells her I love you etc, etc

Little heart fell on a bomb

Little heart fell and it hurts, it hurts

A bomb you hardly ever see

The heart goes boom then falls, on a bomb

I fell on a bomb

A bomb who talks to you about kids, the heart goes boom then falls

On a time-bomb

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Coeur De Bombe paints love as an explosive device: thrilling, glowing, then painfully shattering. Diam’s walks us through the dizzying stages of a whirlwind romance – from sweet texts by the canal and weightless late-night dreams to moving in together, bickering over timelines for marriage and babies, and finally watching the whole relationship detonate. Each boom echoes the narrator’s mix of passion, impatience, disappointment, and stubborn hope, showing how easily a “rare pearl” can morph into a hurtful “crapaud” when expectations collide with routine.

Beneath the sharp wordplay sits a frank lesson: love can lift you sky-high, yet it needs care, communication, and commitment to avoid becoming a ticking time-bomb. Diam’s calls out both sides – the over-eager heart and the hesitant partner – and closes with a warning to seize real love before another bomb says ‘je t’aime’. The track is equal parts confession, cautionary tale, and empowerment anthem, wrapped in Diam’s signature fiery flow.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Diam's Coeur De Bombe Lyrics