Peter Pan Lyrics in English by Diam's
Below, I translated the lyrics of the song Peter Pan by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hey Diam's, fais péter le son
Hey Diam's, make the sound boom
Ouais fais péter le son
Yeah make the sound boom
Lalala, lalala gamine
Lalala, lalala kid
J'ai pas envie de grandir quand je vois le monde nan
I don't want to grow up when I see the world no
Pas envie de mentir on est mieux chez les mômes ouais
Don't want to lie, we're better off with kids, yeah
À force de vieillir on finit par être chiant
As we get older we end up being boring
Alors je veux rajeunir bienvenue chez Peter Pan
So I want to get younger, welcome to Peter Pan
Fais péter les popcorns on va se péter le bide
Pop the popcorns we're going to blow our faces
De l'hiver à l'automne moi je veux être pétée de rire
From winter to fall I want to be bursting with laughter
Car le monde est moche comme le brushing de marine
Because the world is ugly like navy brushing
Moche comme le métro de Paris
Ugly like the Paris metro
Faut que je range ma chambre et que je trie mes papiers
I need to clean my room and sort my papers
Car l'état veux que je paie mes impôts et mes PV
Because the state wants me to pay my taxes and my fines
Je les paierais bien en billes mais eux veulent mon pactole
I would pay them in coins but they want my jackpot
Les points sur mon permis,je te les vends après l'école
The points on my license, I sell them to you after school
Je n'aime pas l'économie, je n'aime que le PS
I don't like the economy, I only like the PS
Car Tom et Jerry's c'est comme la droite et le PS
Because Tom and Jerry's is like the right and the PS
C'est la crise ouai chez moi y'a plus de Haribo
It's a crisis, yeah, there's no more Haribo at home
Papa dit que c'est la faute à Sarko'
Dad says it's Sarko's fault
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Because you have to understand everything no no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Because I don't understand anything at the moment
Dans mes rêve je suis un bandit et je shoote le shérif
In my dreams I'm a bandit and I shoot the sheriff
Je roule à plus de 90 en Veli'b sur le périph'
I drive at over 90 in a Veli'b on the ring road
Ni bulle ni joli, jogging bandana
Neither bubble nor pretty, bandana jogging
Mes parents n'me connaissent pas ,sont comme Fadela Amara
My parents don't know me, they are like Fadela Amara
Cendrillon s'est fait la belle avec Ken
Cinderella made out with Ken
Barbie prend les nerfs elle sort un gun et les crève
Barbie gets nervous, she takes out a gun and shoots them
Barbie va en taule, les sept nains la condamnent
Barbie goes to jail, the seven dwarves condemn her
En prison elle croise le père de peau d'âne
In prison she meets the donkey skin father
Dora l'exploratrice a fait un tour en Afrique
Dora the Explorer took a trip to Africa
One two three ici c'est pas l'Amérique
One two three here is not America
Nan elle a vu Kirikou et des parents à bout de nerfs
No, she saw Kirikou and parents at the end of their nerves
Quand il ont vu qu'au Gabon on aimait bien Kouchner
When they saw that in Gabon we liked Kouchner
Le traîneau du père noel est en panne
Santa's sleigh is broken
Depuis que les princesses lui commandent des Ray-Ban
Since the princesses ordered Ray-Bans from him
C'est la crise ouais chez moi y a plus de Tagada
It's a crisis, yeah, there's no more Tagada in my house
Maman dit que c'est la faute à Carla
Mom says it's Carla's fault
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Because you have to understand everything no no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Because I don't understand anything at the moment
Fais péter les Kinder je crois que je suis malade
Make the Kinder fart I think I'm sick
J'ai le syndrome de Peter je veux des régalades
I have Peter syndrome I want treats
Je veux danser toute ma vie comme Sofia Boutela
I want to dance all my life like Sofia Boutela
Plus l'envie de vivre je me suicide au Nutella
No more desire to live, I commit suicide with Nutella
Papa a des problème depuis que maman a des doutes
Dad has problems since mom has doubts
Elle l'a vu avec Mireille faisant les fous sur Facebook
She saw him with Mireille acting crazy on Facebook
Il s'est fait taguer donc il ses fait plaquer
He got tagged so he gets tackled
Moi je me suis fait placer car papa l'a tapée
I got placed because dad hit her
Je ne travaille pas mais pour aider le Darfour
I don't work but to help Darfur
Demain j'irai faire un crédit chez carrefour
Tomorrow I will go and get a loan from Carrefour
Tu vas faire quoi? Tu va le dire à la maîtresse?
What are you going to do? Are you going to tell the teacher?
Arrête, tout le monde sait que ton père il couche avec
Stop, everyone knows your father sleeps with
Et la belle au bois dormant qui dort plus sans Lexomil
And the sleeping beauty who sleeps more without Lexomil
Elle est en psychiatrie selon Mickey magazine
She is in psychiatry according to Mickey magazine
C'est la crise ouais dans l'industrie y a plus de liasses
It's the crisis yeah in the industry there are more bundles
Mon public dit 'c'est d'la faute de Diam's!'
My audience says 'it's Diam's fault!'
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no no
Car faudrait tout comprendre nan nan nan nan
Because you have to understand everything no no no no no
Moi je veux pas être grande nan nan nan nan
I don't want to be big no no no no no
Car je comprends rien pour l'instant
Because I don't understand anything at the moment
Hé, hé j'ai fait une faute
Hey, hey I made a mistake
J'ai fait une faute à la fin du 3ème couplet
I made a mistake at the end of the 3rd verse
J'ai dit 'c'est la faute de Diam's' alors qu'on dit 'c'est la faute à Diam's'
I said 'it's Diam's fault' while we say 'it's Diam's fault'
Mais vu qu'tout le monde fait cette faute, en vrai
But since everyone makes this mistake, in reality
On laisse?
Shall we leave?
Vas-y, on laisse
Go ahead, let's leave
Vas-y, on est des gamins de toute façon, allez!
Go ahead, we're kids anyway, come on!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music