La Terre Attendra Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song La Terre Attendra by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le soleil cogne contre les stores
The sun beats down on the blinds
Mais je m'en cogne
But I don’t give a damn
Dehors le monde grogne
Outside, the world is grumbling
La terre attendra encore
The earth will have to wait a little longer
J'veux rester gosse moi le monde est bien trop zar-bi
I want to stay a kid—the world’s way too weird
Pas assez love pour mon p'tit cœur de Barbie
Not enough love for my little Barbie heart
Fasse à la terre je tiens bon, je tiens tête
Facing the earth, I stand my ground, I hold my own
Je la teste, elle m'affaiblit mais n'aura jamais ma perte, nan
I test it—it weakens me, but it’ll never bring me down, no way
Je reste fière petite sirène au milieu des gangsters
I remain a proud little mermaid amidst the gangsters
Je prône l'amour j'aurais pu prôner la guerre
I preach love—I could’ve preached war
Coupée de tout et de vous je me coupe du monde
Cut off from everything and from you, I cut myself off from the world
Quand tout d'un coup je me découvre pendue à son cou
When all of a sudden I find myself hanging from his neck
Un homme dort dans mon lit c'est mon ange
A man sleeps in my bed—he’s my angel
Et il rêve tandis que dehors la terre crève
And he dreams while outside the earth is dying
Je le regarde et je plonge je me sens coupable
I look at him and I dive in—I feel guilty
Suis-je capable de l'aimer malgré l'état du monde?
Am I capable of loving him despite the state of the world?
La terre peut attendre je n'suis pas prête à me rendre, nan
The world can wait—I’m not ready to give up, no
J'ai de l'amour à revendre
I’ve got love to spare
Ferme les stores
Close the blinds
Même si le monde est mort moi je rêve encore et encore
Even if the world is dead, I’m still dreaming over and over
Ferme les portes
Close the doors
Donne-moi du love, reste encore et la terre attendra
Give me some love, stay a little longer, and the world will wait
Ferme les stores
Close the blinds
Même si le monde est mort moi je rêve encore et encore
Even if the world is dead, I’m still dreaming over and over
Ferme les portes
Close the doors
Donne-moi du love, reste encore et la terre attendra
Give me some love, stay a little longer, and the world will wait
Au pas de ma porte les feuilles sont mortes
Right outside my door, the leaves are dead
Mais je m'en gogne, dehors
But I don’t care—out there
Le monde grogne encore, c'est bientôt l'automne
The world is still grumbling; it’s almost fall
Les banlieues crament y a des manif' sur les boulevards mec
The suburbs are burning; there are protests on the boulevards, man
La terre chiale et ses enfants sont des buvards
The earth is crying, and its children are like blotting paper
Donc j'ai refermé les portes
So I shut the doors again
J'ai retrouvé un peu de love auprès de mon homme
I found a little love again with my man
Le monde est moins gore
The world is less gruesome
Car quand je sors, émeute, racisme, penchant pour le vice
Because when I go out—riots, racism, a penchant for vice—
Je vois l'argent qui sort de la bouche des enfants
I see money coming out of children’s mouths
Riche, pauvre ou que l'état harcèle, le ciel qui nous appelle
Rich, poor, or harassed by the state—the sky is calling us
Inégalité, dictature, dettes, bavures
Inequality, dictatorship, debt, abuses of power
Guerre, folie furieuse ou passagère ouais
War, madness—raging or fleeting—yeah
J'ai les nerfs, ne t'en fais pas ma tendresse est casanière
I’m on edge, but don’t worry—my tenderness is homebound
Les gens ont mal, j'en ai marre et mes amis me disent
People are suffering, I’m sick of it, and my friends tell me
Tu n'pourras pas sauver le monde, Mélanie mais
You can’t save the world, Mélanie, but
La terre peut attendre
The earth can wait
Je ne suis pas prête à ma rendre, non
I’m not ready to give up, no
J'ai de l'amour à revendre moi
I’ve got love to spare
La terre attendra
The world will wait
La terre attendra
The world will wait
Ferme les stores
Close the blinds
Même si le monde est mort moi je rêve encore et encore
Even if the world is dead, I’m still dreaming over and over
Ferme les portes
Close the doors
Donne-moi du love, reste encore et la terre attendra
Give me some love, stay a little longer, and the world will wait
Ferme les stores
Close the blinds
Même si le monde est mort moi je rêve encore et encore
Even if the world is dead, I’m still dreaming over and over
Ferme les portes
Close the doors
Donne-moi du love, reste encore et la terre attendra
Give me some love, stay a little longer, and the world will wait
On fête noël devant ma porte mais je m'en cogne, dehors
They’re celebrating Christmas right outside my door, but I don’t give a damn—out there
Le monde grogne, la terre attendra encore
The world is grumbling, the world will wait some more
Les enfants pleurent, des cadeaux, des chocolats
The kids are crying—for presents, for chocolates
Devant l'église le père noël s'habille chez Coca-Cola
In front of the church, Santa’s getting dressed at Coca-Cola
Ma mère est seule, mon cœur aussi
My mother is alone, and so is my heart
La terre fait tout pour que je vacille mais je reste digne
The world does everything it can to make me falter, but I remain dignified
J'ai longtemps fermé les yeux mais j'ai toujours dit 'ouvrez'
I closed my eyes for a long time, but I always said, “Open them”
'Ouvrez vos gueules, ouvrez-les, découvrez le monde'
“Open your mouths, open them wide, discover the world”
Le cœur ouvert face à l'horreur de la terre
Heart open in the face of the earth’s horror
Les yeux tournés vers le ciel, à l'aide, Amine, Amen
Eyes turned toward the sky—help, Amine, Amen
Que vive l'Afrique, que vive le peuple
Long live Africa, long live the people
Donne de l'amour en temps d'crise
Give love in times of crisis
Que vivent nos cœurs
Long live our hearts
J'entends la terre me hurler de lâcher prise, qu'elle crève
I hear the earth screaming at me to let go—let it die
Je rêve de paix et ma bonté est invincible
I dream of peace, and my kindness is invincible
Je vois la France, son désespoir avide de guérisseurs
I see France, its despair hungry for healers
Prônez l'espoir, jetez vos anti-dépresseurs
Preach hope—throw away your antidepressants
Ouvrez vos stores
Open your blinds
Ouvrez vos portes
Open your doors
Ouvrez vos cœurs
Open your hearts
Regardez l'amour existe encore
See, love still exists
Ouvre les stores
Open the blinds
Même si le monde est mort
Even if the world is dead
Viens on l'aime encore et encore
Come on, let’s love it again and again
Ouvre les portes, donne-lui du love
Open the doors, give it some love
Reste encore et la terre entendra
Stay a little longer, and the earth will hear
Ouvre les stores
Open the blinds
Même si le monde est mort
Even if the world is dead
Viens on l'aime encore et encore
Come on, let’s love it again and again
Ouvre les portes, donne-lui du love
Open the doors, give it some love
Reste encore et la terre entendra
Stay a little longer, and the earth will hear
Ouvre les stores
Open the blinds
Ouvre les stores
Open the blinds
Même si le monde est mort
Even if the world is dead
Viens on l'aime encore et encore
Come on, let’s love it again and again
Ouvre les portes, donne-lui du love
Open the doors, give it some love
Reste encore et la terre entendra
Stay a little longer, and the earth will hear
Ouvre les stores
Open the blinds
Même si le monde est mort
Even if the world is dead
Viens on l'aime encore et encore
Come on, let’s love it again and again
Ouvre les portes, donne-lui du love
Open the doors, give it some love
Reste encore et la terre entendra
Stay a little longer, and the earth will hear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S