La Boulette (Génération Nan Nan) Lyrics in English Diam's
Below, I translated the lyrics of the song La Boulette (Génération Nan Nan) by Diam's from French to English.
Alors, ouais, j'me la raconte
So yeah, I act cool
Ouais-ouais, je déconne
Yeah-yeah, I joke around
Non-non, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes
No-no, school didn't dictate my rules
On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette
I was told you liked rap, here's some dope stuff
Sortez les briquets, il fait trop dark dans nos têtes
Get your lighters out, it's too dark in our minds
Alors ouais, j'me la raconte
So yeah, I act cool
Ouais-ouais, je déconne
Yeah-yeah, I joke around
Non-non, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes
No-no, school didn't dictate my rules
On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette
I was told you liked rap, here's some dope stuff
Sortez les briquets
Get your lighters out
Y a comme un goût de haine quand je marche dans ma ville, y a
There's a taste of hatred when I walk in my city, there's
Comme un goût de gène quand je parle de ma vie, y a
A taste of discomfort when I talk about my life, there's
Comme un goût d'aigreur chez les jeunes de l'an 2000, y a
A taste of bitterness among the youth of the year 2000, there's
Comme un goût d'erreur quand j'vois le taux de suicide
A taste of mistake when I see the suicide rate
Me demande pas ce qui les pousse à casser des vitrines
Don't ask me what drives them to break windows
J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en dev'nir, moi
I'm not the city hall, I'm just an artist in the making, me
J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'ai le bac
I'm just dope, don't ask me if I have a degree
J'ai que le rap, et je l'embarque et je l'embrase
I only have rap, and I take it and ignite it
Je le mate car je l'embrasse
I watch it because I embrace it
Y a comme un goût d'attentat, comme un goût de Bertrand Cantat
There's a taste of attack, a taste of Bertrand Cantat
Comme un goût d'anthrax pendant l'entracte
A taste of anthrax during intermission
Y a comme un goût de foulek-foulek chez les mômes
There's a taste of wildness among the kids
Comme un goût de boulette boulette sur les ondes
A taste of dope dope on the airwaves
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais
So yeah, we joke around, yeah-yeah
On étonne, non-non
We surprise, no-no
C'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
It's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais
So yeah, we joke around, yeah-yeah
On étonne, non-non
We surprise, no-no
C'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
It's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
Y a comme un goût de viol quand je marche dans ma ville, y a
There's a taste of violence when I walk in my city, there's
Comme un goût d'alcool dans les locaux de police, y a
A taste of alcohol in the police stations, there's
Comme un goût de peur chez les meufs de l'an 2000, y a
A taste of fear among the girls of the year 2000, there's
Comme un goût de beuh dans l'oxygène que l'on respire
A taste of weed in the oxygen we breathe
Me demande pas ce qui les pousse à te casser les couilles
Don't ask me what drives them to annoy you
J'suis pas les secours, j'suis qu'une petite qui se débrouille, moi
I'm not the emergency services, I'm just a girl who manages, me
J'suis qu'une boulette, me demande pas si j'aime la vie
I'm just dope, don't ask me if I love life
Moi, j'aime la rime, et j'emmerde Marine
I love rhyme, and I screw Marine
Juste parce que ça fait zizir
Just because it's fun
Y a comme un goût de Bad Boy, comme un goût d'Al Capone
There's a taste of Bad Boy, a taste of Al Capone
Comme un goût de hardcore dans les écoles
A taste of hardcore in schools
Y a comme un goût de foulek-foulek chez les mômes
There's a taste of wildness among the kids
Comme un goût de boulette-boulette sur les ondes
A taste of dope-dope on the airwaves
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais
So yeah, we joke around, yeah-yeah
On étonne, non-non
We surprise, no-no
C'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
It's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais
So yeah, we joke around, yeah-yeah
On étonne, non-non
We surprise, no-no
C'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
It's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
Y a comme un goût d'église dans l'inceste et dans l'enfance, y a
There's a taste of church in incest and childhood, there's
Comme un goût d'Afrique dans les caisses de la France, y a
A taste of Africa in France's coffers, there's
Comme un goût de démé-démago dans la bouche de Sarko
A taste of demagogue in Sarko's mouth
Comme un goût de mi-michto' près des Mercos
A taste of flashy near the Mercos
Y a comme un goût de 'koop-koop' dans les chambres des jeunes
There's a taste of 'koop-koop' in the youth's rooms
Y a comme un goût de 'boom-boom' dans le cœur de mes sœurs
There's a taste of 'boom-boom' in my sisters' hearts
Y a comme un goût de 'j'suis soûlée', de tout ce qui se déroule
There's a taste of 'I'm fed up', of everything that unfolds
Y a comme un goût de foulek, de boulette qui saute dans la foule
There's a taste of wildness, of dope jumping in the crowd
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais
So yeah, we joke around, yeah-yeah
On étonne, non-non
We surprise, no-no
C'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
It's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais, on étonne
So yeah, we joke around, yeah-yeah, we surprise
Non-non, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
No-no, it's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais
So yeah, we joke around, yeah-yeah
On étonne, non-non
We surprise, no-no
C'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
It's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
Alors ouais, on déconne, ouais-ouais, on étonne
So yeah, we joke around, yeah-yeah, we surprise
Non-non, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes, non-non
No-no, it's not school that dictated our rules, no-no
Génération non-non
Generation no-no
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
S'D.I.A.M, S'D.I.A.M
Ouais, grosse
Yeah, big
Hey, Mélanie
Hey, Mélanie
T'as vu l'émission sur les jeunes là, hier soir
Did you see the show about young people last night?
Non mais abusé, une fois de plus les clichés sur nous, c'est trop naze
No but seriously, once again the stereotypes about us, it's so lame
Entre-nous, s'ils savaient c'qu'on pense d'eux
Between us, if they knew what we think of them
Mais s'ils savaient surtout à quel point ils nous connaissent pas
But especially if they knew how much they don't know us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © 7TH MAGNITUDE, Kilomaitre Publishing, BECAUSE EDITIONS, DELABEL EDITIONS, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
David Bonnefoi, Sylvain Couturier, Melanie Georgiades, Matthieu Le Carpentier, Antony Gouin Tamburro
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIAM'S