Premier Mandat Lyrics in English by Diam's
Below, I translated the lyrics of the song Premier Mandat by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Trop d'cachoteries s'opèrent tout là haut
Too many secret dealings are going on up there
Trop de cash on trie, mais où il est ce magot
Too much cash gets sorted, but where's that stash
Les hommes ont le pouvoir, pensent agir en sous marins
Men have the power, think they're acting undercover
Mais leur jeu est tricard c'qu'il savent pas c'est qu'on le sait très bien
But their game's blown, what they don't know is we know it damn well
C'est donc pourquoi je me présente aujourd'hui sur les listes électorales
That's why today I'm running on the electoral lists
Matte bien je suis le nom de DIAMS devrait apparaître
Look closely, it's my name DIAMS that should show up
J'écris toujours contre l'état, ils doivent pas recevoir mes lettres
I always write against the state, they must not be getting my letters
Trop de traîtres, aucune aide à la jeunesse
Too many traitors, no help at all for the youth
Trop d'êtes indifférents face à nous, putain mais laisse
Too many of you are indifferent to us, f*ck, just stop
Tu vois l'allure où se dégradent les choses
You see the pace at which things are falling apart
Il suffira de 2 années a peine pour que tout explose
Barely two years will be enough for everything to blow up
Ma parole est close j'reviendrais pas dessus
My word is final, I won't go back on it
Vote pour moi j'te jure et tu seras pas déçu
Vote for me, I swear you won't be disappointed
Pas de subvention afin de nous aider donc
No subsidies to help us out, so
Y'aura pas d'pardon le jour où ils vont céder
There won't be forgiveness the day they give in
C'est décidé aujourd'hui j'me présente
It's decided, today I'm running
Et c'est pour toute la jeunesse en galère que je représente
And it's for all the struggling youth that I'm standing up
[Refrain:]
[Chorus:]
Votez pour moi j'vous jure vous serez pas déçu
Vote for me, I swear you won't be disappointed
J'vous le garantie j'vous l'assure et ça si j'suis élue
I guarantee it, I assure you, if I'm elected
C'est décidé, aujourd'hui j'me présente
It's decided, today I'm running
Et c'est pour toute la jeunesse en galère que je représente
And it's for all the struggling youth that I'm standing up
C'est pour cette jeunesse en chien
It's for this youth that's hurting
Celle qu'on délaisse pour toutes les promesses
The one that's abandoned for all the promises
De ces chiens qui jamais ne naissent
Of those dogs that are never born
Je laisse parler ma rage contre le politico
I let my rage speak out against the political game
Je cède mes pages, pour qu'ils cessent les pipots
I give up my pages so they'll stop the bullsh*t
Illico, un hélico privé ne fait pas un homme
Right away, a private chopper doesn't make a man
Ni une femme, voyons !
Or a woman, come on!
J'parle comme un bonhomme
I talk straight like a man
Les droits de l'homme nous concernent tous
Human rights concern all of us
Pourquoi j'ai sans cesse l'impression que dans le gouffre on nous pousse
Why do I keep feeling like they're pushing us into the abyss
Malgré les secousses j'trouve on tient bien la route
Despite the tremors I think we're holding up pretty well
Il faut tout de même une personne pour gérer ceux qui nous couvrent
Still, there has to be someone to deal with those who rule over us
DIAMS fait preuve d'initiative
DIAMS shows initiative
Du rap au pouvoir, j'espère que ça vous motive
Rap in power, I hope that motivates you
Que ça captive ceux qui ne savent pas qui voter
That it grips the ones who don't know who to vote for
Qu'ils s'activent pour poser mon nom dans l'urne
That they hurry to drop my name in the ballot box
Et tous les faire sauter
And blow them all away
Otez les noms de mes concurrents de vos têtes
Remove my rivals' names from your heads
Mon but, seul un nom j'le répète Diam's
My goal, just one name, I'll say it again: Diam's
Donc c'est Diam's ou chut
So it's Diam's or hush
Chez moi pas d'flutes c'est la vérité pure et dure
With me there's no tricks, it's the plain and simple truth
Un message bien brut
A message that's really raw
[Refrain:]
[Chorus:]
Votez pour moi j'vous jure vous serez pas déçu
Vote for me, I swear you won't be disappointed
J'vous le garantie j'vous l'assure et ça si j'suis élue
I guarantee it, I assure you, if I'm elected
C'est décidé, aujourd'hui j'me présente
It's decided, today I'm running
Et c'est pour toute la jeunesse en galère que je représente
And it's for all the struggling youth that I'm standing up
Ca vous étonne qu'une femme ose faire ce choix
Are you surprised a woman dares make this choice
Se dévoue pour tous les dégommer avec sang froid
Devotes herself to wiping them all out cold-bloodedly
Sans foi, s'il faut j'le dirais
Faithless, if I have to I'll say it
Je dirais unissons nous tous battons nous pour les virer
I'll say let's all unite, let's all fight to kick them out
Diam's à la présidence, ça ne tient qu'à vous
Diam's for president, it's all up to you
Dans ce discours électoral, je vous dis tout
In this campaign speech I'm telling you everything
Toutes mes intentions
All my intentions
A c'que chez nous règne que la paix
So that only peace rules where we live
Plus de conflit sociaux d'étranger ni de forfait
No more social conflicts, no "foreigner" issue, no more crime
C'est fort j'fais des efforts j'fais des forfaits
It's strong, I make efforts, I make concessions
L'effet des scores a la hausse pour tous les faire morfler
The effect of rising scores to make them all suffer
Des morts blasphèmes, nos droits et ne cessent leurs frais
Deadly blasphemies, our rights, and they keep running up the bill
Je leur ferais leur fête car faut qu'on les effraye
I'll give them hell, 'cause we need to scare them
Aux frais de l'état je vous convie tous
At the state's expense I invite you all
A démolir les stratèges, qu'ils aient la frousse
To tear down the strategists so they get the jitters
En espérant que le message est bien passé
Hoping the message came through clearly
Je peux pas commettre l'impossible
I can't achieve the impossible
C'est pour tous les jeunes en galère
It's for all the struggling kids
Votez DIAMS vous serez bien reçu
Vote DIAMS, you'll be well received
Ca c'est sur, vous serez pas déçu
That's for sure, you won't be disappointed
[Refrain:]
[Chorus:]
Votez pour moi j'vous jure vous serez pas déçu
Vote for me, I swear you won't be disappointed
J'vous le garantie j'vous l'assure et ça si j'suis élue
I guarantee it, I assure you, if I'm elected
C'est décidé, aujourd'hui j'me présente
It's decided, today I'm running
Et c'est pour toute la jeunesse en galère que je représente
And it's for all the struggling youth that I'm standing up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
cachoteries — secrets / hidden things
Cachoteries refers to secrets or hidden, often mischievous, actions. It's a less common, more playful or conspiratorial way to say "secrets" than the more direct secrets.
In the context of Diam's' song, she uses it to describe the shady dealings and hidden agendas of those in power: "Trop d'cachoteries s'opèrent tout là haut" (Too many secrets are happening up there). This word choice immediately sets a tone of distrust and political critique, making it very engaging for a learner interested in the song's message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIAM'S
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music