Jal-uzi Lyrics in English by Diam's

Below, I translated the lyrics of the song Jal-uzi by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'fais c'que j'ai à faire, garde mon esprit d'guerrière
I do what I have to do, keep my warrior spirit alive
Les soldats marchent au pas, la garde surveille ses arrières
The soldiers march in step, the guard watches their backs
Les barrières constituent les obstacles les hommes s'tapent pour un bout d'terre
Barriers are the obstacles men fight over for a patch of land
Et les flaques de sang glissent comme la neige en hiver
And the pools of blood slide like snow in winter
La jalousie pousse l'homme à détruire les siens
Jealousy drives men to destroy their own kind
A bas les uzis les synonymes de guerres qui ne rimes à rien
Down with the Uzis—synonyms for senseless wars
Les vauriens pensent dominer les vermines
The scoundrels think they rule over the vermin
Mais n'ont rien qui culmine ou s'termine sans ennemis ni victimes
But nothing reaches its peak or comes to an end without enemies or victims
Trop de cimes envers ses similaires
Too much hostility toward our own kind
Malgré nos similitudes on s'fait quand même la guerre
Despite our similarities, we still wage war against each other
Des études sur l'homme démontrent que nous sommes tous communs
Studies on humanity show that we’re all the same
Mais comment convaincre à un con qu'on évince pas les man si bien
But how do you convince an idiot that you shouldn’t push people aside like that?
J'ai comme un pressentiment concernant notre avenir
I have a feeling about our future
C'est que les sentiments seront sûrement à bannir
It’s that feelings will surely be banished
J'admire ceux qui s'contente de c'q'ils possèdent
I admire those who are content with what they have
Car l'envie de mésentente par la jalousie obsède
Because the desire for discord, fueled by jealousy, obsesses us
Plus aucune aide, c'est chacun pour soi
No more help—it’s every man for himself
Les erreurs se succèdent comme les tapes qu'on reçoit
Mistakes follow one after another like the blows we take
Quelque soit la chance qu'on a on n'profitera jamais du bonheur
No matter how lucky we are, we’ll never enjoy happiness
Car la jalousie est là
Because jealousy is always there
Malgré les galères on s'fait quand même la guerre
Despite the hardships, we’re still at war with each other
Au lieu de se tenir les coudes on s'foudoie tous comme le tonnerre
Instead of sticking together, we all tear each other apart like thunder
La jalousie nous saisie, nous pousse à détruire nos semblables jusqu'à l'agonie
Jealousy seizes us, driving us to destroy our fellow humans until they’re on the brink of death
Quoi que tu es même si c'est minime
No matter who you are, even if it’s just a little
On t'envieras toujours c'que t'as car pour l'humain l'envie est le régime
We’ll always envy what you have, because for humans, envy is the norm
Trop d' trop de ces
Too much—too much of this
Car en simulant nous l'héro au sommet l'héro sublime
Because by pretending, we’re the hero at the top, the sublime hero
L'héroisme d'une vie plait à tout le monde
The heroism of a life appeals to everyone
Car l'envie de ne rien avoir à envier, ouais elle abonde
Because the desire to have nothing to envy—yeah, it’s everywhere
Y'a pas l'ombre d'une chance que c'phénomène s'arrête un jour
There’s not the slightest chance this phenomenon will ever stop
Vu le nombre intense de même on mène nos missions sur l'même parcours
Given the sheer number of us, we carry out our missions along the same path
A cours d'idée, l'homme décalque ce qu'il voit
Out of ideas, man copies what he sees
Ce sang vidé par les scalp palpe l'asphalte
That blood drained from scalps touches the asphalt
Jusqu'à c'qu'on voit en lui le désir d'être convoité
Until we see in him the desire to be coveted
D'être apprécié au plus haut degré
To be appreciated to the highest degree
Mais qu'on voit tes concessions ça c'est une chose
But seeing your compromises—that’s one thing
Montre que sans ceci sans ceci tu restes un virtuose
It shows that without this, without that, you remain a virtuoso
Si tu ose dénigrer une personne pour qu'elle contemple
If you dare to belittle someone just to make them reflect
J'espère que les biens sont abondants non pour être l'exemple
I hope your possessions are abundant—not to set an example
Le matérialiste sera bouffé par celui qui agit serein
The materialist will be devoured by the one who acts with serenity
Il sait que l'image ne fait pas l'humain
He knows that image does not define a person
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S