Banlieues Du Monde Lyrics in English by Diam's, SOUS, Scellés

Below, I translated the lyrics of the song Banlieues Du Monde by Diam's from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il ne gronde
Mayday, mayday, let’s act before it roars
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il ne gronde
Mayday, mayday, let’s act before it roars
Trop d'gosses soumis, à coller des semelles
Too many submissive kids, patching up their shoes
Délaissent l'école, et bossent pour quatre francs la semaine
Dropping out of school, working for four francs a week
Les beignes se sèment, sont les mêmes partout dans l'monde
Trouble is spreading—it’s the same all over the world
La mort s'fonde, le mal abonde, les gosses se morfondent
Death fades away, evil abounds, kids are moping
L'exploitation d'bambins s'fait trop fréquente
The exploitation of little ones is all too common
Certaines familles n'ont même pas d'quoi dormir sous une tente
Some families don’t even have enough to sleep in a tent
Et en France, on s'plaint d'un SMIC à six-mille
And in France, people complain about a minimum wage of six thousand
Loin d'assimiler qu'ailleurs, pour cent keuss ils vivent à simili
Far from realizing that elsewhere, a hundred of them live in similar conditions
Les gourmands bouffent les avares, les avares envient leur bouffe
The gluttons devour the misers, the misers envy their food
C'qui fait qu'après les guerres éclatent, la misère éclabousse
Which is why, after wars break out, misery spreads
Contaminés par l'système, drogue, argent, sexe et guerre
Contaminated by the system—drugs, money, sex, and war
J'appelle à la révolution pour une nouvelle ère
I call for a revolution to usher in a new era
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il gronde
Mayday, mayday—let’s act before it all comes crashing down
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il ne gronde
Mayday, mayday, let’s act before it roars
L'avenir est noir pour certains, c'est certain, rose pour certains
The future is bleak for some, that’s for sure; rosy for others
Nom d'un chien, faut qu'ça pète, putain
Damn it, this has to blow up, for fuck’s sake
Quand j'pense qu'un chat européen mange dix fois mieux qu'un malien
When I think that a European cat eats ten times better than a Malian
L'État nous berne, en berne plus d'mille, le drapeau en berne
The government’s fooling us—over a thousand are down, the flag at half-mast
Assouvir son règne, c'est marche ou crève
To sustain its reign, it’s sink or swim
Crève dans une benne, crève
Die in a dumpster, die
La bouche ouverte, l'État n'en a que faire
Mouth agape—the government couldn’t care less
Gère son R-I-B, chiffre d'affaires, compte blindé à la BNP
Manages its bank account, revenue, a well-padded account at BNP
Broyer l'intellect des cités, zélé excité
Crushing the intellect of the projects, zealous and hyped
Halls saccagés, méprisés
Halls ransacked, despised
Escaliers enfumés, poubelles cramées, tox' camés
Smoke-filled stairwells, burned-out trash cans, junkies high on drugs
Descente à six pieds, seringues à ses pieds, OD
Six feet under, syringes at his feet, overdose
Un ange passe, le diable, lui, n'est pas pressé
An angel passes by; the devil, for his part, isn’t in a hurry
Les gosses tracent à fond d'train, vie pleine de fond d'teint
The kids race full speed ahead, lives drenched in foundation
Quartier libre sans tain où sonne le tocsin
A lawless neighborhood where the alarm bells ring
Carte blanche pour plus d'un
Carte blanche for more than one
Combien d'orphelins, de coups d'crasse à coups d'crosse
How many orphans, beaten with filth and rifle butts
S'boxent pour un bout d'pain
Fighting over a piece of bread
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il gronde
Mayday, mayday—let’s act before it all comes crashing down
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il ne gronde
Mayday, mayday, let’s act before it roars
Un semblant d'déprime
A semblance of depression
Une envie soudaine de crime, de primer l'orgueil
A sudden urge for crime, to let pride reign
Et d'y laisser la modestie
And leave modesty behind
Mots destinés à maudire les maux des skins et l'envie d'haïr
Words meant to curse the evils of skinheads and the urge to hate
De fuir comme un citoyen du Zaïre
To flee like a citizen of Zaire
Envie d'guerre mais pas chez soi
A craving for war, but not at home
Envie d'faire la misère partout, mais pas chez soi
A craving to wreak havoc everywhere, but not at home
Navré qu'il faille qu'on s'tape pour obtenir le droit d'exister
Sorry we have to fight to earn the right to exist
Mon cœur la faille constate, c'est dans mes gènes, comment résister
My heart sees the flaw—it’s in my genes; how can I resist?
La peur fait faire des bêtises, la vérité inquiète
Fear makes you do stupid things; the truth is unsettling
J'peux plus rêver d'n'importe quoi, y a plus rien pour qu'j'me rachète
I can’t dream of anything anymore—there’s nothing left to redeem me
Fautif sans motif, novice du vice, on vit sans modif
Guilty for no reason, a novice at vice—we live without change
Sans coke dans l'pif, ni même dans l'cockpit
No coke up my nose, not even in the cockpit
Faut pas venir nous reprocher si les coups partent trop vite
Don’t come blaming us if the punches fly too fast
Si les jeunes ont peur du fric, ou faire le tour du fric
If young people are afraid of money, or of chasing after it
Mon avenir, un mur de briques, je cogite
My future—a brick wall—I’m pondering
La gauche gravite, imite une droite, oublie qu'le FN profite
The left drifts, mimics the right, forgets that the FN is profiting
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il gronde
Mayday, mayday—let’s act before it all comes crashing down
Banlieues du Monde, la guerre sociale aura bien lieu
Suburbs of the World, the social war is indeed coming
Sous scellés, Diam's sur les barricades, pour les miséreux
Under seal, Diam's on the barricades, for the destitute
Le tonnerre plane au-dessus du monde
Thunder hangs over the world
Mayday, mayday, réagissons avant qu'il ne gronde
Mayday, mayday, let’s act before it roars
Mayday, mayday, ne cherchons plus à s'faire aider
Mayday, mayday, let’s stop looking for help
À qui décider d'un futur qui nous est destiné
Who gets to decide the future meant for us?
Comment s'faire entendre
How can we make ourselves heard?
On a affaire à des sourds
We’re dealing with the deaf
Des cris de douleur étouffés
Cries of pain stifled
Par le bitume et les cours
By the asphalt and the courtyards
Le malheur marque de sa griffe tous les visages
Misfortune leaves its mark on every face
Chez nous, c'est la vie qui nous dévisage
Here, it’s life itself that stares us down
Le tonnerre plane
Thunder looms
La haine nous écarte
Hatred drives us apart
Mayday, mayday
Mayday, mayday
Réagissons avant qu'elle n'éclate
Let’s react before it erupts
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Diam's
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIAM'S