Princess Of China Lyrics in Spanish by Coldplay, Rihanna
Once upon a time es la frase clásica para empezar un cuento de hadas, como "Había una vez". Es una expresión que evoca magia, castillos y finales felices.
En esta canción, Coldplay la usa de forma irónica. Comienzan la historia de su relación como si fuera un cuento, pero en realidad describen cómo todo se derrumbó, creando un contraste poderoso entre la fantasía de lo que pudo ser y la dolorosa realidad.
¿Alguna vez soñaste con un romance de cuento de hadas que terminó en desastre total? De eso va este temazo de Coldplay con Rihanna. Empieza como una fábula clásica: "Once upon a time" (Érase una vez), pero en vez de un final feliz, alguien sale huyendo: "Somebody ran away saying fast as I can / I've got to go" (Alguien salió corriendo diciendo tan rápido como puedo / me tengo que ir). La historia pasa de compartir bando en el mismo juego a pelear sin parar: "all we ever seem to do is fight" (todo lo que parece que hacemos es pelear). Y la imagen del daño es literal y directa: "You're holding in your hands / The two halves of my heart" (Sostienes en tus manos / Las dos mitades de mi corazón).
Lo más potente es el reproche del estribillo: "I could've been a Princess, you'd be a King / Could've had a castle and wore a ring" (Pude haber sido una princesa, tú serías un rey / Podríamos haber tenido un castillo y lucido un anillo). La promesa era enorme, casi de realeza, pero se rompió con un cortante: "But no / You let me go" (Pero no / Me dejaste ir). Es una canción de rabia clara contra quien te rompe las ilusiones y te roba el brillo: "And stole my star" (Y robaste mi estrella) porque, sin rodeos ni adornos poéticos, la herida duele de verdad: "'Cause you really hurt me" (Porque realmente me heriste).
