Shiver Lyrics in Spanish by Coldplay
Shiver significa 'estremecerse' o 'temblar', y se usa para describir una reacción física involuntaria, ya sea por el frío o por experimentar una emoción muy intensa.
En esta canción, Coldplay usa esta dramática palabra para preguntarle a esa persona especial si siente la misma intensidad emocional que él al estar cerca ("Don't you shiver"). Es una metáfora hermosa y cautivadora que captura a la perfección la vulnerabilidad y la pasión de un amor que parece no ser correspondido.
¿Alguna vez te has quedado mirando a alguien fijamente mientras esa persona hace como si fueras de cristal? De eso va este tema de Coldplay. Chris Martin canta sobre una devoción que roza la terquedad pura. Desde la primera frase lo deja claro: «So I look in your direction / But you pay me no attention, do you?» (Así que miro en tu dirección / pero no me prestas atención, ¿verdad?). Ella le dice que ve a través de él («you say you see straight through me»), tratándolo casi como a un fantasma. Pero en lugar de rendirse y marcharse a casa, el tipo se planta ahí con un desafío casi cómico de tan insistente: «Just you try and stop me» (Solo intenta detenerme).
Para quienes aprenden inglés, hay una frase clave aquí: «Well I changed for good» (Bueno, cambié para siempre). Ojo con ese «for good», que no significa «para bien», sino «de forma definitiva». El narrador asegura que cambió sus hábitos y que ella siempre se saldrá con la suya («you'll always get your way»), con tal de tener una mínima oportunidad. El estribillo repite «Don't you shiver» (No tiembles), un contraste curioso frente a esa obsesión de vigilarla «From the moment I wake / To the moment I sleep» (Desde el momento en que despierto / hasta el momento en que duermo). Es intensa, es directa y tiene la energía de alguien que prefiere hacer fila eternamente («I'll be waiting in line») antes que admitir que no lo están mirando.
