Círculo Vicioso Lyrics in English Carin Leon

Home / Lyrics Translation / Carin Leon / Círculo Vicioso

Below, I translated the lyrics of the song Círculo Vicioso by Carin Leon from Spanish to English.

Verse 1

I don't know what day of the week that it is

I've got the apartment turned upside down

There's no motivation

There's not even a gram of desire to do anything

Chorus 1

And it seems that it's going to repeat itself again

The vicious circle that won't let me get out

Just look at what you cause

That I fall back into the excesses

For the umpteenth time, here we go again

Lost, royally f*cked

Chorus 1

I get back on all the little rides

To see if maybe that way your little kisses get erased

That really have done me harm

In the list of my vices you hold first place

And it seems that it's going to repeat itself again

The vicious circle that won't let me get out

Just look at what you cause

And that I fall back into the excesses

For the umpteenth time, here we go again

Lost, royally f*cked

Chorus 1

I get back on all the little rides

To see if maybe that way your little kisses get erased

That really have done me harm

In the list of my vices you hold first place

You hold first place

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Círculo Vicioso” plunges us straight into the aftermath of a breakup where time, space, and motivation have all gone haywire. Carin León wakes up without knowing what day it is, his apartment flipped upside-down, and his energy stuck at zero. From the first lines you feel the weight of a heartbreak so heavy it turns everyday life into a blur. The singer confesses he is trapped in a círculo vicioso—a vicious circle of emotional pain that keeps looping back on itself and refuses to let him move on.

To escape the memory of those besitos that still sting, he throws himself into every “little ride” of excess: late-night partying, drinking, and any distraction that might erase her taste. Yet every attempt drags him deeper into the same spiral, because in the long list of vices, she still holds first place. The song blends raw honesty with a catchy corrido-tumbado groove, creating an anthem for anyone who has tried (and failed) to numb a broken heart by drowning it in noise and nightlife. Listen closely, and you will hear not just a tale of lost love, but a warning about how easy it is to keep pressing “repeat” on our own worst habits.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin Leon Círculo Vicioso Lyrics