On M'a Dit Lyrics in English by Booba

Home / Lyrics translation / Booba / On M'a Dit

Below, I translated the lyrics of the song On M'a Dit by Booba from French to English.

These English lyric translations are not yet verified.

On m'a dit 'ton rap est fort, ton crew est dangereux'

They told me 'your rap is strong, your crew is dangerous'

Selmek on m'a dit 'pars, ici c'est dead mec'

Selmek, they told me 'leave, it's dead here, man'

Je suis venu pour le titre, pour le chèque

I came for the title, for the check

Pour le meilleur et pour le pire, pas là pour rire

For better or for worse, not here to laugh

Intouchable, tu peux qu'arracher mes stickers

Untouchable, you can only tear off my stickers

Et le style a bien la gueule d'un missile Stinger

And the style really looks like a Stinger missile

On m'a dit que j'avais le vice et la vertu

They told me I had vice and virtue

Et que j'aurais peu d'ouvertures sans maison de disque

And that I'd have few opportunities without a record label

Bouge pas, on m'a dit 'rampe, joue pas les cromas'

Don't move, they told me 'crawl, don't play the big shots'

Je suis venu en paix un .44 contre l'estomac

I came in peace with a .44 against the stomach

On m'a dit qu'y avait de l'or et des lauriers

They told me there was gold and laurels

Dehors la météo affiche Boobs le météore

Outside the weather forecast shows Boobs the meteor

Je serai pas la putain de l'état, négro bientôt

I won't be the state's b*tch, n*gro soon

J'ouvrirai même plus leurs putains de lettres

I won't even open their f*cking letters anymore

On m'a dit de changer des mots pour pas que les petits me suivent

They told me to change words so the kids wouldn't follow me

Pas grâce à moi qu'y pensent à Tony devant leurs petits suisses

It's not thanks to me that they think of Tony in front of their 'petits suisses'

On m'a dit 'oh, t'es bon qu'à squatter les halls'

They told me 'oh, you're only good for hanging out in the lobbies'

Et leur dernière vision sera un gun et un chauve

And their last vision will be a gun and a bald man

On m'a dit 'pars pas sans leur montrer de quoi t'es capable, fais attention'

They told me 'don't leave without showing them what you're capable of, be careful'

On m'a dit que 'lui, c'est un chaud'

They told me that 'he's a hothead'

On m'a dit 'oh, regarde ce qu'on fait pour de l'argent'

They told me 'oh, look what we do for money'

'Mais ferme ta gueule' m'a dit l'agent

'But shut your mouth' the agent told me

On m'a dit 'non, c'est trop sombre, ça nous ressemble pas'

They told me 'no, it's too dark, it doesn't look like us'

Mais quand j'arrive y crient tous tout bas 'Booba'

But when I arrive they all whisper 'Booba'

On m'a dit 'rentre pas trop tard et fais tes devoirs'

They told me 'don't come home too late and do your homework'

J'ai dit 'ouais ouais'

I said 'yeah yeah'

Que c'est la levrette qu'elles préfèrent, que le crime paie frère

That it's doggy style they prefer, that crime pays brother

Dans les oreilles 20 000 watts, le pays a mal

In the ears 20,000 watts, the country is hurting

Chirac m'a dit 'arrête' pourtant je lui ai mis que l'oigt-d

Chirac told me 'stop' yet I only gave him the d*ck

On m'a dit 'qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand'

They told me 'what do you want to do when you grow up'

Sans hésiter je me suis retourné j'ai dit 'ben je veux tout niquer'

Without hesitation I turned around and said 'well I want to f*ck everything up'

Pourquoi je suis mal chroniqué

Why am I badly reviewed?

Eh oh, j'ai les crocs

Hey oh, I'm hungry

Négro, je suis venu faire mal, parole de Soninké

N*gro, I came to hurt, word of a Soninke

Vous auriez dû me laisser mes chaînes

You should've left me my chains

Je remplis chèques, barillés, bacs, schnecks, heureux si j'atteins la trentaine

I fill checks, barrels, bins, p*ssies, happy if I reach my thirties

On a failli me dire 'chien voilà ta paie'

They almost told me 'dog, here's your pay'

On m'a dit 'je t'aime et je saigne' j'ai dit 'je sais'

They told me 'I love you and I'm bleeding' I said 'I know'

Artisanal C4 pour le D4, on m'a dit 'range-toi, fais des mômes, change'

Handmade C4 for the D4, they told me 'settle down, have kids, change'

On me l'a dit cent fois

They told me that a hundred times

On m'a dit de changer des mots pour pas que les petits me suivent

They told me to change words so the kids wouldn't follow me

Pas grâce à moi qu'y pensent à Tony devant leurs petits suisses

It's not thanks to me that they think of Tony in front of their 'petits suisses'

On m'a dit 'oh, t'es bon qu'à squatter les halls'

They told me 'oh, you're only good for hanging out in the lobbies'

Et leur dernière vision sera un gun et un chauve

And their last vision will be a gun and a bald man

On m'a dit 'pars pas sans leur montrer de quoi t'es capable, fais attention'

They told me 'don't leave without showing them what you're capable of, be careful'

On m'a dit que 'lui, c'est un chaud'

They told me that 'he's a hothead'

On m'a dit 'oh, regarde ce qu'on fait pour de l'argent'

They told me 'oh, look what we do for money'

'Mais ferme ta gueule' m'a dit l'agent

'But shut your mouth' the agent told me

On m'a dit 'non, c'est trop sombre ça nous ressemble pas'

They told me 'no, it's too dark, it doesn't look like us'

Mais quand j'arrive y crient tous tout bas 'Booba'

But when I arrive they all whisper 'Booba'

On m'a dit que c'était cain-ri, ça vient de Paris des grands ensembles

They told me it was American, it comes from Paris, from the housing projects

Du sang près des enceintes, un rap sans encens

Blood near the speakers, a rap without incense

Un petit peu dansant, truc à l'arrache pour les scarlas

A little bit danceable, a rough thing for the scarlas

Ancien ou pas, négro t'as l'âge de bouffer le carrelage

Old school or not, n*gro you're old enough to eat the tiles

On m'a dit 'OK si tu t'autocensures'

They told me 'OK if you self-censor'

Nique ta mère ici c'est noir amer comme un café sans sucre

F*ck your mother, here it's bitter black like coffee without sugar

Je m'infiltre, je suis ce putain de négro sans filtre

I infiltrate, I'm that f*cking n*gro without a filter

Et je téléphone sans fil, réveillonne sans huîtres

And I call wirelessly, celebrate New Year's Eve without oysters

On m'a dit de passer du gramme au kilo à la tonne

They told me to go from gram to kilo to ton

Fils de rester un bonhomme du berceau à la tombe

Son, to remain a man from the cradle to the grave

Et on m'a dit 'ce soir ce sera pas possible

And they told me 'tonight it won't be possible'

Ici c'est privé, vous êtes pas VIP vous faites flipper'

'It's private here, you're not VIP, you're scaring people'

On m'a dit 't'es che-lou dès que tu les baises tu les trouves re-lous'

They told me 'you're weird, as soon as you f*ck them you find them annoying'

C'est B2O du 9 ze-dou zoo

It's B2O from the 9-2 zoo

On m'a dit de changer des mots pour pas que les petits me suivent

They told me to change words so the kids wouldn't follow me

Pas grâce à moi qu'y pensent à Tony devant leurs petits suisses

It's not thanks to me that they think of Tony in front of their 'petits suisses'

On m'a dit 'oh, t'es bon qu'à squatter les halls'

They told me 'oh, you're only good for hanging out in the lobbies'

Et leur dernière vision sera un gun et un chauve

And their last vision will be a gun and a bald man

On m'a dit 'pars pas sans leur montrer de quoi t'es capable, fais attention'

They told me 'don't leave without showing them what you're capable of, be careful'

On m'a dit que 'lui, c'est un chaud'

They told me that 'he's a hothead'

On m'a dit 'oh, regarde ce qu'on fait pour de l'argent'

They told me 'oh, look what we do for money'

'Mais ferme ta gueule' m'a dit l'agent

'But shut your mouth' the agent told me

On m'a dit 'non, c'est trop sombre ça nous ressemble pas'

They told me 'no, it's too dark, it doesn't look like us'

Mais quand j'arrive y crient tous tout bas 'Booba'

But when I arrive they all whisper 'Booba'

'T'es bon qu'à squatter les halls'

'You're only good for hanging out in the lobbies'

Et leur dernière vision sera un gun et un chauve

And their last vision will be a gun and a bald man

On m'a dit 'pars pas sans leur montrer de quoi t'es capable, fais attention'

They told me 'don't leave without showing them what you're capable of, be careful'

On m'a dit que 'lui, c'est un chaud'

They told me that 'he's a hothead'

On m'a dit 'oh, regarde ce qu'on fait pour de l'argent'

They told me 'oh, look what we do for money'

'Mais ferme ta gueule' m'a dit l'agent

'But shut your mouth' the agent told me

On m'a dit 'non, c'est trop sombre ça nous ressemble pas'

They told me 'no, it's too dark, it doesn't look like us'

Mais quand j'arrive y crient tous tout bas 'Booba'

But when I arrive they all whisper 'Booba'

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

cromas — chromes (slang for flashy people)

Cromas is a slang term derived from "chromes," referring to flashy or ostentatious individuals, often associated with showing off wealth or status. It's not a common word in everyday French, making it unique and intriguing.

In the context of the song, Booba is told, "Bouge pas, on m'a dit 'rampe, joue pas les cromas'" (Don't move, I was told 'crawl, don't play the chromes'). This line advises against being overly flashy or arrogant, suggesting a more humble or strategic approach in a tough environment. It highlights a street-wise perspective, making it an engaging word for learners interested in French slang and cultural nuances.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Booba On M'a Dit Lyrics