Au Fond De La Classe Lyrics in English by Booba, Intouchable
Below, I translated the lyrics of the song Au Fond De La Classe by Booba from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mais qui je suis? Le type au pur style impeccable
But who am I? The guy with impeccable pure style
Le mystérieux et stylé, du type non réplicable
The mysterious and stylish one, the non-replicable type
Le marginal, dit criminel lyrical
The marginal, called lyrical criminal
Détrône en masse les vaginales MC's, dans les bacs tous à fond du cale
Massively dethrones the vaginal MCs, in the bins all full of sh*t
D.R.Y dit le pur sang, j'épure
D.R.Y says the purebred, I purify
Nique sa mère le rap cè-fran, 100%
F*ck French rap, 100%
Issu de la banlieue sud
From the southern suburbs
Là où ça te butte avec ou sans micro et ça seulement par habitude
Where they kill you with or without a mic and that's just out of habit
Magnitude 9,4 sur les ondes
Magnitude 9.4 on the airwaves
Attitude adéquate, je veux mes plaques, baise la BAC qui fait sa ronde
Adequate attitude, I want my plates, f*ck the BAC doing its rounds
Thunes abondent autant que la mort, plus à chaque saison
Money abounds as much as death, more each season
L'heure de l'homicide sonne toutes les heures
The hour of homicide rings every hour
Les vitres t'aveuglent, s'efface l'horizon, mission
The windows blind you, the horizon fades, mission
Atteindre les cimes du rap car la mort nous décime
To reach the peaks of rap because death decimates us
Encré dans le ciment, la joie hostile aux hommes entraîne le crime
Inked in cement, joy hostile to men leads to crime
Le doigt en l'air pour ces shbebs en bleu marine
Finger in the air for these cops in navy blue
Booba Intouchable tu bandes mais t'en fous pas plein les narines
Booba Untouchable you get hard but don't snort it all up your nostrils
Je m'assois au fond de la classe direct
I sit directly at the back of the class
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
With Démon, D.R.Y, disruptive, high
Peux mieux faire, peux mieux faire
Could do better, could do better
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Yeah bro, yeah bro, yeah bro, yeah bro, yeah bro, yeah bro
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
For you it's difficult, you rap it's useless
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
It smells like fishnet stockings, we don't really like your style
Fais pas ci pour nous, tragique pour vous
Don't do this for us, tragic for you
Nous les flingues et les tass on aime les faire crier pour vous
We like to make guns and b*tches scream for you
Six pieds sous terre, je suis à la Cicap
Six feet under, I'm at Cicap
Le monde est stoned on dit les Psy4
The world is stoned, they say Psy4
Il faut que j'en parle avec ma bouteille de Jack
I need to talk about it with my bottle of Jack
Je suis au micro, c'est trop michto, ghetto c'est promis
I'm on the mic, it's too shady, ghetto it's promised
Ordure, attaquant hors-pair, attachant comme une drogue dure
Filth, unparalleled attacker, addictive like a hard drug
Ma vie, mon rap, son frère siamois
My life, my rap, its Siamese twin
Faut m'en mettre une dans la cervelle si tu veux te la faire belle, crois moi
You gotta put one in my brain if you want to make yourself look good, believe me
Se pourrait-il que le crime soit dans nos gènes?
Could it be that crime is in our genes?
Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène
My lyrics make you cry, I have tear gas rhymes
Trop facile pour B2O, prend celle-ci dans les gencives
Too easy for B2O, take this one in the gums
On risque la préventive pour avoir le biffe d'un joueur de Chelsea
We risk preventive detention to get the cash of a Chelsea player
Nos réalités sont leurs cauchemardes
Our realities are their nightmares
Ils veulent éduquer nos fils, applaudissent les colons dans leurs poèmes
They want to educate our sons, applaud the colonists in their poems
Flingue dans la bouche du prof, poing levé à la Jessie Owens
Gun in the teacher's mouth, fist raised like Jessie Owens
Je suis allergique au shmits, pas au pollen
I'm allergic to cops, not to pollen
Mon rap est froid comme un épaulard
My rap is cold like a killer whale
Laisse-moi me défoncer au cognac, Hennessy sans Coca-Cola
Let me get high on cognac, Hennessy without Coca-Cola
Je m'assois au fond de la classe direct
I sit directly at the back of the class
Avec Démon, D.R.Y, dissipés, défoncés
With Démon, D.R.Y, disruptive, high
Peux mieux faire, peux mieux faire
Could do better, could do better
Ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros, ouais gros
Yeah bro, yeah bro, yeah bro, yeah bro, yeah bro, yeah bro
Pour toi c'est difficile, tu rappes c'est inutile
For you it's difficult, you rap it's useless
Ca sent le bas résille, on aime pas trop ton style
It smells like fishnet stockings, we don't really like your style
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu peux faire, frère?
What do you want to do, what can you do, brother?
Intouchable et Booba, y a rien à faire, y a rien à faire, frère
Untouchable and Booba, there's nothing to do, there's nothing to do, brother
Comment t'exprimer ce qu'on ressent, quand t'es jeune tu dors dehors
How to express what we feel, when you're young you sleep outside
Squattes les caves la où ça pue, ça sent le symptôme d'une vie hardcore
Squatting in cellars where it stinks, it smells like the symptom of a hardcore life
Quand t'as faim, pas un joint, aux yeux des gens t'es rien
When you're hungry, not a joint, in people's eyes you're nothing
T'as rien, pour rien tu pourrais tuer en fait tu deviens comme tous ces gens
You have nothing, for nothing you could kill, in fact you become like all those people
Que gamin tu méprisais, en combattant des enculés
Who as a kid you despised, fighting a**holes
Tu peux devenir sans t'en rendre compte toi-même le pire des enculés
You can become without realizing it yourself the worst of the a**holes
Ma vie, un film d'horreur, de drame, de guerre, de bals
My life, a horror film, of drama, of war, of balls
Mon corps s'emballe, au cœur j'ai mal, trop de potes à moi sont tombés sous les balles
My body races, my heart hurts, too many of my friends fell to bullets
Au final j'en porte les marques mais dans les unes des autres se démarquent
In the end I bear the marks but stand out in the headlines of others
Du ghetto j'en ai sa marque, ses halls, son dépôt et la BAC
From the ghetto I have its brand, its halls, its depot and the BAC
Le béton gris m'a endurci, gros m'a rendu plus féroce
The gray concrete hardened me, bro made me more ferocious
Élevé au sky, au spliffs, dans ma tess j'ai vu des scènes atroces
Raised on whiskey, on spliffs, in my hood I saw atrocious scenes
Faut pas grand chose, juste un mot, un regard, tu peux t'en prendre une
It doesn't take much, just a word, a look, you can get hit
Dans le contrat y a aucune clause qui dit qu'on fume pas pour des thunes
In the contract there's no clause that says we don't smoke for money
Le jour où je partirais, une part du ghetto s'en ira
The day I leave, a part of the ghetto will go with me
Dis au marmots de la cité qu'un vrai démon, ouais ne meurt pas
Tell the kids from the hood that a real demon, yeah, doesn't die
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
lacrymogène — tear gas / tear-inducing
Lacrymogène literally means "tear gas" or "tear-inducing." It's a striking and somewhat aggressive word that isn't commonly found in everyday song lyrics.
In the context of Booba's lyrics, he boasts, "Mes lyrics te font pleurer, j'ai la rime lacrymogène" (My lyrics make you cry, I have tear-inducing rhymes). He uses this word metaphorically to convey the powerful, impactful, and almost painful effect his rhymes have on listeners, likening them to the overwhelming sensation of tear gas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BOOBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music