Au Bout Des Rêves Lyrics in English by Booba, Trade Union, Mister Rudie

Below, I translated the lyrics of the song Au Bout Des Rêves by Booba from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Appeler au secours n'est pas mon genre, ça va sans dire
Calling for help isn't my style, that goes without saying
J'ai jamais bossé, la chaussée m'a vu grandir
I've never worked, the streets watched me grow up
J'ai toujours osé, posé mes tripes sur la musique
I've always dared, poured my guts into the music
Plutôt crever que taffer à l'usine
Rather die than work in a factory
La luxure m'aura à l'usure peut être
Lust might wear me down in the end
Je suis jamais cuis même quand les poulets me cuisinent
I'm never caught even when the cops grill me
Moi je veux devenir ce que j'aurais dû être
I want to become what I should have been
J'ai jamais su ce qu'étais mon rôle dans la vie
I never knew what my role in life was
À part être riche, avoir une piaule à Miami beach
Except being rich, having a pad in Miami Beach
Aider sa mère et l'aimer avec un cœur éternel
Helping his mother and loving her with an eternal heart
Ne pas prendre perpètre comme Pernel
Not getting life like Pernel
Je veux déployer mes ailes foncer à contre courant
I want to spread my wings, go against the current
Encore et me baisser, cerveau blessé paumes vers le ciel
Again and bow down, wounded brain, palms to the sky
Dis bonjour aux banlieusards fidèles au poste
Say hello to the suburbanites loyal to their post
Demande à la SACEM, qui est le boss?
Ask SACEM, who's the boss?
Si mon parcours a rien de heroïque
If my journey is nothing heroic
Ma clique est sous contrat, la tienne sous héroïne
My clique is under contract, yours on heroin
À quoi ça sert d'être célèbre, sans le mériter
What's the point of being famous, without deserving it?
J'ai toujours la vérité au bout des lèvres
I always have the truth on my lips
Et le passé me suit de jour comme de nuit
And the past follows me day and night
Pourrais-je y arriver au bout de mes rêves?
Will I be able to reach the end of my dreams?
Hey, yo je débarque dans la place Air Force neuve pas d'Adidas
Hey, yo I arrive in the place, new Air Force, no Adidas
Alerte au bling-bling, bi-bi-bi-bi-biatch
Bling-bling alert, bi-bi-bi-bi-b*tch
B2O chef de gang sur bateau d'esclaves
B2O gang leader on a slave ship
Laquelle de ces rappeurs veux test un MC de Bakel?
Which of these rappers wants to test an MC from Bakel?
Ici je suis en visite, le roi en visu
Here I'm visiting, the king in sight
J'arrive en ville-zi, brille-zi repart en vie-zi
I arrive in the city, shine, leave alive
Ca capitule dans l'industrie c'est la crise
It's capitulating in the industry, it's a crisis
J'm'arrête au feu les MC lavent mon parebrise
I stop at the light, MCs wash my windshield
Ni deux ni une, aucune apparition sans hémoglobine
Neither two nor one, no appearance without hemoglobin
T'es à la fin de ton film remballe et rembobine
You're at the end of your movie, pack up and rewind
Je défraie pas la chronique, je la fume
I don't make headlines, I smoke them
Si j'avais la maille à Bekham sa femme serait ma bonniche
If I had Beckham's money, his wife would be my maid
Mon fils à l'école tu seras imbattable
My son, at school you'll be unbeatable
Si tu échoues et que je pars avant toi
If you fail and I leave before you
Prends mes sous, jette ton cartable
Take my money, throw away your schoolbag
Et je m'imagine entrain de ffer-ta
And I imagine myself working
A 2.50 sur le droit chemin voiture pée-ta
At 2.50 on the straight path, car stolen
À quoi ça sert d'être célèbre, sans le mériter
What's the point of being famous, without deserving it?
J'ai toujours la vérité au bout des lèvres
I always have the truth on my lips
Et le passé me suit de jour comme de nuit
And the past follows me day and night
Pourrais-je y arriver au bout de mes rêves?
Will I be able to reach the end of my dreams?
À quoi ça sert d'être célèbre, sans le mériter?
What's the point of being famous, without deserving it?
J'ai toujours la vérité pendue aux bouts des lèvres
I always have the truth hanging on my lips
Et le passé me suit, de jour comme de nuit
And the past follows me, day and night
J'sais pas dans quel état j'vais arriver au bout de mes rêves
I don't know in what state I'll reach the end of my dreams
J'ai le coeur solide, j'ai les mains pleines
I have a strong heart, I have full hands
Quand elles seront vides me diras-tu que tu m'aimes?
When they're empty, will you tell me you love me?
Votre système je n'y crois pas
Your system, I don't believe in it
Non, sans phares à xénon, moi, je m'y vois pas
No, without xenon headlights, I don't see myself there
À quoi ça sert d'être célèbre, sans le mériter
What's the point of being famous, without deserving it?
J'ai toujours la vérité au bout des lèvres
I always have the truth on my lips
Et le passé me suit de jour comme de nuit
And the past follows me day and night
Pourrais-je y arriver au bout de mes rêves?
Will I be able to reach the end of my dreams?
À quoi ça sert d'être célèbre, sans le mériter
What's the point of being famous, without deserving it?
J'ai toujours la vérité au bout des lèvres
I always have the truth on my lips
Et le passé me suit de jour comme de nuit
And the past follows me day and night
Pourrais-je y arriver au bout de mes rêves?
Will I be able to reach the end of my dreams?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Did you like this lyrics translation?

perpètre — life sentence

Perpètre is a colloquial and shortened form of "perpétuité", which means "life sentence" in French.

In the context of the song, Booba raps, "Ne pas prendre perpètre comme Pernel." This line refers to avoiding a life sentence, drawing a parallel to Pernel, a well-known figure who faced legal troubles. It's an interesting word choice that reflects the street-oriented themes often found in rap music, making it unique and memorable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2553 lyric translations from various artists including Booba
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BOOBA