10 Ans De Nous Lyrics in English Ben Mazué
Below, I translated the lyrics of the song 10 Ans De Nous by Ben Mazué from French to English.
Verse 1
Ça doit être la 700,000ème fois
This must be the 700,000th time
Que je te voie t'habiller
That I watch you get dressed
Choisir cette culotte ou celle-là
Choosing this pair or that one
Que je te vois t'abîmer
That I watch you wear down
On n'a pas vraiment vieilli
We haven't really aged
Parce qu'on se sent capable de tout encore mais
'Cause we still feel capable of anything but
On a gagné quelques plis sur le corps
We've gained a few wrinkles on our bodies
Chorus 1
Mais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
But if by bad luck life makes me miss a few moments
Pour cause de mollesse
Due to laziness
Négligence de jeunesse
Youthful negligence
Et même si ensemble finalement
And even if in the end, together
On devait pas aller au bout
We weren't meant to make it to the end
Ça fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
It's been ten years since you came into my life, ten years I've told myself that
C'est c'qui m'est arrivé de mieux
You're the best thing that's happened to me
Verse 2
On se l'est tellement dit que ce serait pour longtemps
We told each other so much it would be for a long time
Que finalement dix piges ça paraît pas tant
That in the end ten years doesn't seem that long
C'est pas si épatant, ça rafraîchit l'odyssée
It's not so amazing, it refreshes the odyssey
Même si l'on contemple plus que l'on agit
Even if we contemplate more than we act
Plus que l'on réussit, on essaie
More than we succeed, we try
On essaie
We try
Chorus 2
Mais si la vie par malchance me fait louper quelques rendez-vous
But if by bad luck life makes me miss a few moments
Pour cause de mollesse
due to laziness
Négligence de jeunesse
Youthful negligence
Même si ensemble finalement on devait pas aller au bout
Even if in the end, together, we weren't meant to make it
Ça fait dix ans que t'es passée devant mes yeux, dix ans que j'me dit que
It's been ten years since you came into my life, ten years I've told myself that
C'est c'qui m'est arrivé de mieux
You're the best thing that's happened to me
Bridge
Mais si à l'avenir on passe à côté
but if in the future we miss out
Si on n'exige pas au moins aussi bien que c'qui vient de se passer
If we don't demand at least as good as what just happened
Moi j'ai encore nos débuts en mémoire, nos espoirs et je rougis pas de c'qu'on est devenu
I still remember our beginnings, our hopes and I'm not ashamed of what we've become
Deux enfants plus tard
Two kids later
Outro 1
Dix ans de nous, dix ans de nous
Ten years of us, ten years of us
Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Am I celebrating too soon?
Dix ans de nous, dix ans de nous
Ten years of us, ten years of us
Est-ce que je tresse pas trop tôt des lauriers?
Am I celebrating too soon?
Outro 2
Dix ans de nous, dix ans de nous
Ten years of us, ten years of us
À deux doigts d'oublier qu'on s'est déjà perdus
On the verge of forgetting we've already lost each other
Dix ans de nous
Ten years of us
J'attends pas de toi tout
I don't expect everything from you
Mais j'attends de nous ça
But I expect this from us
Mais j'attends de nous tout
But I expect everything from us
Outro 3
Dix ans de douceurs, de souffrances, de coups d'peur
Ten years of sweetness, of suffering, of scares
De tourments de lose et de tournants
Of torments of failure and of turning points
Des souffleurs de crise et des bonheurs qui se brisent
Of crisis-stirrers and happiness that shatters
Mais qu'on sait ranimer
But that we know how to revive
Ce sera ça aimer
That must be what loving is
Pour nous c'est ça
For us, that's it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BEN MAZUÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music