Aos Poucos Lyrics in English ATOA
Below, I translated the lyrics of the song Aos Poucos by ATOA from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Vamos tentando aos poucos
Let's try little by little
As vezes também é preciso falhar
Sometimes you also have to fail
P'ra aprender com os erros
P'ra learn from mistakes
Eu nunca quis magoar os teus sentimentos
I never meant to hurt your feelings
Não ouves, p'ra quê falar?
You don't listen, what do you mean?
Sei que ao menos eu quis tentar
I know that at least I wanted to try
Mas, tu não ouves
But you don't listen
Verse 1
Não vale a pena
It's not worth it
Chega destes esquemas
Enough of these schemes
Muitas vezes nós criamos o próprio problema
Often we create our own problem
Saímos de cena, p'ra não piorar a situação
We left the scene, p'ra not to make the situation worse
Prefiro não lutar p'ra saber quem têm a razão
I'd rather not fight to know who's right
Então, a-a-a-ão, como é que não pensaste nisto
So, a-a-a-, how come you didn't think of it
Se o amor é um compromisso
If love is a commitment
Há que lidar com as diferenças, yeah
You have to deal with the differences, yes
As nossas conversas as vezеs deixam-me a pensar
Our conversations make me think
Quе com a cabeça quente mais valia nem falar
Quе with the hot head might not even talk
Se tu dizes o que sentes, ou é só p'ra magoar
If you say what you feel, or just hurt
Sei que as vezes durmo menos só p'ra tentar evitar
I know sometimes I sleep less just to try to avoid
Mais confusão, mas uma relação não se constroi sozinha
More confusion, but a relationship is not built up alone
As vezes obtamos por outro caminho
Sometimes we get it another way
Mas acabamos por tar a caminhar sozinhos, yeah
But we ended up walking alone, yes
Vamos tentando aos poucos
Let's try little by little
As vezes também é preciso falhar
Sometimes you also have to fail
P'ra aprender com os erros
P'ra learn from mistakes
Eu nunca quis magoar os teus sentimentos
I never meant to hurt your feelings
Não ouves, p'ra quê falar?
You don't listen, what do you mean?
Sei que ao menos eu quis tentar
I know that at least I wanted to try
Mas, tu não ouves
But you don't listen
Verse 2
Já são sempre iguais as nossas discussões
Our discussions are always the same
Eu queria falar contigo mas não há condições
I wanted to talk to you, but there's no way
Tu, só fazes filmes, ei, eu trago filmes
You, you just make movies, hey, I bring movies
Sobre como eu 'tou metido noutras relações
About how I 'got into other relationships
Eu não faço nada daquilo que pensas
I don't do anything you think
O que eu fiz por nós tu nem imaginas
What I've done for us you can't even imagine
'tar contigo já não é o mesmo
'tar with you is no longer the same
Mas 'tar com as outras já não me fascina, ei
But 'tar with others no longer fascinates me, hey
Mesmo que eu queira ela não desliga
Even if I want it doesn't hang up
As acusações são becos sem saída
The charges are hopeless
Ela prefere amar em sentido proíbido
She prefers to love in a forbidden sense
Tudo o que fazemos é e improviso
Everything we do is and impromptu
Eu curto isso e vais por maus caminhos
I like it and you're going down bad ways
E nós fazemos isto andar ao nosso ritmo
And we make it go to our own pace
Então, não brinques
So don't play
E mesmo que eu fique a perder
And even if I lose
Eu sei que
I know that
Vamos tentando aos poucos
Let's try little by little
As vezes também é preciso falhar
Sometimes you also have to fail
P'ra aprender com os erros
P'ra learn from mistakes
Eu nunca quis magoar os teus sentimentos
I never meant to hurt your feelings
Não ouves, p'ra quê falar?
You don't listen, what do you mean?
Sei que ao menos eu quis tentar
I know that at least I wanted to try
Mas, tu não ouves
But you don't listen
Vamos tentando aos poucos
Let's try little by little
As vezes também é preciso falhar
Sometimes you also have to fail
P'ra aprender com os erros
P'ra learn from mistakes
Eu nunca quis magoar os teus sentimentos
I never meant to hurt your feelings
Não ouves, p'ra quê falar?
You don't listen, what do you mean?
Sei que ao menos eu quis tentar
I know that at least I wanted to try
Mas, tu não ouves
But you don't listen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ATOA