Eccoci Qua Lyrics in English by Alex Britti
Below, I translated the lyrics of the song Eccoci Qua by Alex Britti from Italian to English.
Comunque dopo tutto eccoci qua
Anyway, after all, here we are
A ricordarci di qualche anno fa
Remembering a few years ago
A riaccendere il buio in quel vuoto che ormai
Rekindling the darkness in that void that now
È fermo come il tempo intorno a noi
Is still like time around us
Comunque dopo tutto eccoci qua
Anyway, after all, here we are
Un po' siamo cambiati, è l'età
We've changed a bit, it's age
Si affacciano i ricordi per un attimo e poi
Memories emerge for a moment and then
Cambiati si, siamo sempre noi
Changed yes, we're still us
Eccomi, chiedimi, dimmi tutto quello che vuoi
Here I am, ask me, tell me everything you want
Ascoltami, aiutami
Listen to me, help me
Salutiamoci che se no, lo sai
Let's say goodbye because otherwise, you know
Comunque dopo tutto eccoci qua
Anyway, after all, here we are
A bere un cappuccino in un bar
Drinking a cappuccino in a bar
A salutarci ancora per un attimo e poi
Saying goodbye again for a moment and then
Ognuno le sue storie, i suoi eroi
Everyone their own stories, their own heroes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sugarmusic, Sugarmusic O/B/O EMI Music Publishing Italia, Sony/ATV Music Publishing LLC
ALESSANDRO BRITTI
Did you like this lyrics translation?
riaccendere — to rekindle / to relight
Riaccendere literally means "to relight" or "to turn back on." It's a compound verb formed from ri- (again) and accendere (to light/turn on), making it a more specific and evocative word than a simple "remember."
In "Eccoci Qua," Alex Britti uses riaccendere il buio (to relight the darkness) in a metaphorical sense. He's talking about revisiting past memories and emotions, specifically
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX BRITTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music