L'Attimo Per Sempre Lyrics in English by Alex Britti
Below, I translated the lyrics of the song L'Attimo Per Sempre by Alex Britti from Italian to English.
Nero, il cielo che tradisce il mio pensiero
Black, the sky that betrays my thoughts
Nell'angolo più livido e più scuro
In the most bruised and darkest corner
Nascondo l'incertezza del futuro
I hide the uncertainty of the future
Cercando di capire cosa è vero
Trying to understand what's true
Come questo sole prigioniero
Like this captive sun
Mi sento un po' sconfitto ma guerriero
I feel a bit defeated but a warrior
E resto sempre un uomo solo
And I always remain a lonely man
Solo un gesto tuo mi porterà vicino
Only a gesture of yours will bring me close
A te che dai un senso al mio cammino
To you who gives meaning to my journey
E non mi fai riprendere più il volo
And you don't let me fly again
Perché tu sei quell'attimo per sempre
Because you are that moment forever
Sento, nell'anima che il vento sta cambiando
I feel, in my soul, that the wind is changing
Nasconde la pazzia di un tradimento
It hides the madness of a betrayal
L'umana distrazione di un secondo
The human distraction of a second
Che porta via rimorso e rimpianto
That takes away remorse and regret
Ma resto sempre un uomo solo
But I always remain a lonely man
Solo, un gesto tuo mi toglierà il respiro
Only a gesture of yours will take my breath away
Mi fa sentire addosso il tuo profumo
It makes me feel your scent on me
Mi fa arrivare in fondo al tuo sentiero
It makes me reach the end of your path
Perché tu sei quell'attimo per sempre
Because you are that moment forever
Solo, un gesto tuo mi fermerà davvero
Only a gesture of yours will truly stop me
Adesso so che esiste anche un futuro
Now I know that a future also exists
Con te è la prima volta che ci credo
With you it's the first time I believe in it
Perché tu sei quell'attimo per sempre
Because you are that moment forever
Quell'attimo per sempre
That moment forever
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sugarmusic, Sugarmusic O/B/O EMI Music Publishing Italia
GIUSEPPE RINALDI, ALESSANDRO BRITTI
Did you like this lyrics translation?
guerriero — warrior
Guerriero translates to "warrior". It's an evocative word that immediately brings to mind strength and resilience, and it's not as common in everyday Italian pop songs as more romantic or melancholic terms.
In the song, Alex Britti sings, "Mi sento un po' sconfitto ma guerriero" (I feel a bit defeated but a warrior). This contrast highlights a powerful internal struggle, making the word stand out and inviting listeners to explore the song's emotional depth.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX BRITTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music