Fortuna Che Non Era Niente Lyrics in English by Alex Britti
Below, I translated the lyrics of the song Fortuna Che Non Era Niente by Alex Britti from Italian to English.
Fortuna che non era niente, la solita avventura e poi
Luckily it was nothing, the usual adventure and then
Ci siamo fatti prendere le nostre storie buffe e noi
We got caught up in our funny stories and us
L'autunno che era già finito, le foglie gialle ancora no
Autumn that was already over, the yellow leaves not yet
E io non ero già partito per dove forse arriverà
And I hadn't already left for where it might arrive
Fortuna che non era niente, telefonami se vuoi
Luckily it was nothing, call me if you want
Usciamo con un po' di gente o se ti va usciamo solo noi
Let's go out with some people or if you want let's go out just us
Da quella sera all'improvviso inseparabili
From that evening suddenly inseparable
Chiedendoci solo un sorriso e notti indimenticabili
Only asking for a smile and unforgettable nights
Adesso non è più lo stesso e certe volte me ne andrei
Now it's not the same anymore and sometimes I'd leave
Perché anche quando stai vicino mi manchi che neanche sai
Because even when you're close I miss you so much you don't even know
Perché sto, distrutto che però sto bene, ora sto
Because I'm, destroyed but I'm fine, now I'm
Quel male che però conviene
That pain that however is worth it
Perché so che piano piano sta cambiando
Because I know that gradually it's changing
Ora sto da solo che ti sto cercando
Now I'm alone and I'm looking for you
Manico coltello mano, un tris che hai sempre vinto tu
Handle, knife, hand, a three-of-a-kind you always won
Ti vedo ma ti guardo piano per non cadere più
I see you but I watch you carefully so I don't fall again
In fondo la filosofia vivere come vuoi tu
Ultimately the philosophy to live how you want
Non è mai stata cosa mia, ti amo ma vorrei di più
Was never my thing, I love you but I want more
Ti scappo ma non me ne vado, ti parlo e invece ti urlerei
I run from you but I don't leave, I talk to you and instead I'd scream at you
Perché anche quando stai vicino mi manchi che neanche sai
Because even when you're close I miss you so much you don't even know
Perché sto distrutto che però sto bene, ora sto male che però fa bene
Because I'm destroyed but I'm fine, now I'm hurting but it feels good
E non so se ti diverti o se ti manco, a me tanto
And I don't know if you're having fun or if you miss me, I do a lot
Ora non so se è il caso di toccare il fondo
Now I don't know if it's time to hit rock bottom
La pioggia cade sempre in basso, io però ti voglio adesso
The rain always falls down, but I want you now
E non so, se è caldo, freddo oppure niente
And I don't know, if it's hot, cold or nothing
So che ti voglio ad occhi chiusi in mezzo a tante
I know I want you with closed eyes among many
Fortuna che non era niente, e allora spiegami perché
Luckily it was nothing, and then explain to me why
Sto qui insieme un po' di gente fischiettando una che non c'è
I'm here with some people whistling one who isn't here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sugarmusic, Sugarmusic O/B/O EMI Music Publishing Italia
ALESSANDRO BRITTI
Did you like this lyrics translation?
fischiettando — whistling
Fischiettando means "whistling." It's a charming and somewhat whimsical word that evokes a sense of casualness and perhaps a touch of melancholy.
In the song, the narrator is "fischiettando una che non c'è" (whistling a tune that isn't there), which beautifully captures the feeling of longing and absence. It's a unique and evocative image that makes the word stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX BRITTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music