Quanto Ti Amo Lyrics in English by Alex Britti
Below, I translated the lyrics of the song Quanto Ti Amo by Alex Britti from Italian to English.
Non servirà portare via l'armadio
It won't help to take away the wardrobe
Dare la colpa a chi ti sta vicino
To blame those close to you
Accusarmi di essere
To accuse me of being
Ancora troppo bambino
Still too much of a child
Non servirà sentire il tuo profumo
It won't help to smell your perfume
E poi svegliarsi tutte le mattine
And then wake up every morning
Adesso so cosa vuol dire
Now I know what it means
Volerti senza fine
To want you endlessly
Allora chi me lo fa fare
So what makes me do it
A non dormire tutte queste notti
To not sleep all these nights
E pensare sono stato io
And to think I was the one
A dire dai, rifletti
To say come on, think about it
Che non vederci per un po
That not seeing each other for a while
Non può fare male più di tanto
Can't hurt that much
Adesso non si può tornare indietro
Now there's no turning back
E adesso correi dirti quanto
And now I'd like to tell you how much
Ti amo, ti amo
I love you, I love you
Anche se troppo spesso ancora litighiamo
Even if we still argue too often
Però ti amo, ti amo
But I love you, I love you
E adesso che sto qui da solo è così strano
And now that I'm here alone it's so strange
E odio quanto ti amo
And I hate how much I love you
Eravamo tanto e adesso cosa siamo?
We were so much and now what are we?
Te la ricordi la mia faccia strana
Do you remember my strange face
Quando ho capito che era una sconfitta
When I realized it was a defeat
Io davo tutto per scontato
I took everything for granted
E tu rimanevi zitta quante inutili parole
And you remained silent, how many useless words
Quanti rimorsi trasformati in pianto
How many regrets turned into tears
Vorrei guardarti un'altra volta ancora
I'd like to look at you one more time
E piano piano dirti quanto
And slowly tell you how much
Ti amo, ti amo
I love you, I love you
Ma quale pausa adesso è chiaro che ti amo
But what break, now it's clear that I love you
E ti amo, ti amo
And I love you, I love you
Ma l'ho capito solo quando ti ho perduto
But I only understood it when I lost you
E ti voglio ma non ti chiamo
And I want you but I don't call you
Perché ho sbagliato e non merito perdono
Because I made a mistake and don't deserve forgiveness
Adesso odio quanto ti amo
Now I hate how much I love you
Eravamo tanto e adesso, non lo siamo
We were so much and now, we're not
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sugarmusic, Sugarmusic O/B/O EMI Music Publishing Italia, Sony/ATV Music Publishing LLC
ALESSANDRO BRITTI, MAURIZIO COSTANZO
Did you like this lyrics translation?
litighiamo — we argue
Litighiamo comes from the verb litigare, meaning 'to argue' or 'to quarrel'. It's an interesting word because it captures a common, yet often unacknowledged, aspect of passionate relationships.
In the song, Alex Britti sings, "Anche se troppo spesso ancora litighiamo" (Even if we still argue too often). This word highlights the realistic complexity of love, showing that even deep affection can coexist with conflict, making the emotion expressed in the song feel more authentic and relatable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX BRITTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music