Vieni Qui Lyrics in English by Alex Britti
Below, I translated the lyrics of the song Vieni Qui by Alex Britti from Italian to English.
Quante volte so di aver provato ad amarti
How many times I know I've tried to love you
Troppe volte per fermarmi adesso che so
Too many times to stop now that I know
Che non c'è più niente d'importante nel mondo
That there's nothing important left in the world
Per cui vivrò
For which I'll live
Quante volte sai che ho già provato a chiamarti
How many times you know I've already tried to call you
Per parlarti e dirti proprio tutto di me
To talk to you and tell you absolutely everything about me
Dirti quello che è rimasto ancora sul fondo
To tell you what's still left deep inside
Neanche io lo so
Not even I know it
Vieni qui questa sera
Come here tonight
Ti amerò come vuoi tu
I'll love you however you want
Vieni qui che c'è il mare
Come here, the sea is here
E tutto il resto non c'è più
And all the rest is gone
E se poi ti sembra che sia poco o soltanto
And if then it seems little to you or just
Troppo poco per convincerti che
Too little to convince you that
La mia gioia si confonde ancora col pianto
My joy still mixes with crying
Se stai con me
If you stay with me
Tu che sola sai come trattarmi davvero
You who alone truly know how to treat me
E ti fai sentire anche se non ci sei
And you make your presence felt even if you're not here
Se davvero vuoi che ci vediamo di nuovo
If you really want us to see each other again
Cosa aspetti
What are you waiting for
Vieni qui questa sera
Come here tonight
Ti amerò come vuoi tu
I'll love you however you want
Vieni qui non temere
Come here, don't be afraid
Dentro di me ci sei già tu
Inside of me, you're already there
Vieni qui questa sera
Come here tonight
Ti aspetterò dove sai tu
I'll wait for you where you know
Vieni qui per piacere
Come here, please
Io non ti chiederò di più
I won't ask you for more
Vieni qui fammi entrare
Come here, let me in
Io ti darò ancora di più
I'll give you even more
Vieni qui cosa aspetti
Come here, what are you waiting for
Io non ti chiederò di più
I won't ask you for more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sugarmusic, Universal Music Publishing Ricordi, Universal Music Publishing Ricordi O/B/O JUST 1, Sugarmusic O/B/O EMI Music Publishing Italia
Alex Britti, Roberto Kunstler, Stefano Sastro
Did you like this lyrics translation?
pianto — crying / weeping
Pianto translates to "crying" or "weeping". While tears are a universal human experience, this word is particularly evocative and less common than simply saying "lacrime" (tears).
In the song, Alex Britti sings, "La mia gioia si confonde ancora col pianto" (My joy still mixes with crying). This line beautifully captures the complex emotions of love, where happiness can be so intense it brings tears, or where past sorrows still linger even in moments of joy. It's a poignant and memorable word that adds depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX BRITTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music