Prendere O Lasciare Lyrics in English by Alex Britti
Below, I translated the lyrics of the song Prendere O Lasciare by Alex Britti from Italian to English.
Dopo tutta la passione che ci è rimasta addosso
After all the passion that stayed with us
Come faccio a sopportare ogni domani, domattina
How can I bear every tomorrow, tomorrow morning
E come faccio adesso
And what do I do now
Dopo tutte le carezze che son rimaste sole
After all the caresses that were left alone
Come faccio a sopportare un'altra mano
How can I bear another hand
Altri occhi un altro odore
Other eyes, another scent
Dopo tutta la poesia che mi porta lontano
After all the poetry that takes me far away
Come faccio a sopportare un'altra donna al posto tuo
How can I bear another woman in your place
Ancora mi fa strano
It still feels strange to me
Dopo tutto quei silenzi esasperati e stanchi
After all those exasperated and tired silences
Come faccio a non cercare in ogni storia un po' di te
How can I not look for a bit of you in every story
Ed ecco che mi manchi
And that's when I miss you
Dopo tutte le promesse di rimanere amici
After all the promises to stay friends
Oggi so cosa fa male più di tutto più di te
Today I know what hurts more than anything, more than you
Le cose che non dici
The things you don't say
Dopo tutte le pazzie oggi mi sento solo
After all the crazy things, today I feel alone
Ma come posso allontanare l'illusione
But how can I push away the illusion
Che noi due riprenderemo il volo
That we'll fly again
E adesso parlo io
And now I'll speak
Vorrei portarti al mare
I'd like to take you to the sea
Per dirti tutte quelle cose che non ho saputo mai
To tell you all those things I never knew how to
Dividere e capire
Share and understand
Un anno se ne va, ancora qui ad urlare
A year goes by, still here screaming
Ma come ho fatto a non capire che oramai non si può più
But how could I not understand that by now it's no longer possible
Prendere o lasciare
Take it or leave it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a., Sugarmusic, Sugarmusic O/B/O EMI Music Publishing Italia, Sony/ATV Music Publishing LLC
ALESSANDRO BRITTI
Did you like this lyrics translation?
esasperati — exasperated
Esasperati means 'exasperated' or 'frustrated to the point of exhaustion'. It's a strong and evocative word that conveys a deep sense of weariness and annoyance.
In the song, Alex Britti uses it to describe "silenzi esasperati e stanchi" (exasperated and tired silences). This paints a vivid picture of a relationship where even the quiet moments are filled with tension and unspoken frustration, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALEX BRITTI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music