Rechazame Lyrics in English by Prince Royce
Recházame is the command form of the verb rechazar (to reject), so it literally means "Reject me!". It's a powerful and dramatic word that you don't hear every day, especially in a love song.
In this bachata classic, Prince Royce isn't begging for love; he's begging to be pushed away. He sings "Ay, recházame, es que no puedo aceptar tu amor" (Oh, reject me, because I can't accept your love) as their love is forbidden because they are both in other relationships. This unusual plea is the central theme of the song, creating a compelling story of temptation and heartbreak.
Prince Royce brings smooth Bachata rhythms to a classic romantic mess in "Recházame" ("Reject Me"). Instead of bragging about a secret affair, he is practically begging the other person to push him away. He admits they fell hard and shared smiles, but there is a massive problem right in the chorus: "Es que yo tengo mi mujer / Y tú tienes tu novio" ("It's just that I have my woman / And you have your boyfriend"). He knows sneaking around ("Vivimos escondidos" / "We live hidden away") will only lead to trouble, and he directly admits his own lack of willpower: "Yo no, no quiero ser infiel / Me matará la tentación" ("I don't, I don't want to be unfaithful / The temptation will kill me").
What makes the track stick is how blunt the plea is. Royce stops pretending things can work out and insists that calling it quits is the only way to avoid a trainwreck: "Nuestro amor / Tiene que terminar aquí" ("Our love / Has to end here"). To seal the deal, he drops an English spoken interlude addressing all the players out there, reminding everyone that guilt and temptation spare nobody. It is a desperate, catchy plea for someone else to make the hard choice and walk away before both of their actual relationships fall apart.
