Cosas De La Peda Lyrics in English by Prince Royce, Gabito Ballesteros

Home / Lyrics translation / Prince Royce / Cosas De La Peda

Below, I translated the lyrics of the song Cosas De La Peda by Prince Royce from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

We've been months without talking

And today you write to me, 'Happy birthday'

Since you want to know how I'm doing

Well, not as good as last year

I could tell you that I already got over you

And that in the club, I got involved with someone else

But why lie to you?

If what I want is to tell you

Chorus 1

I miss you, but drunk, it doesn't hurt as much

That's why I drink even when I wake up

It helps me to think, to think less about you

It helps me pretend that without you I'm happy

I miss you, but drunk, it doesn't hurt as much

That's why I drink even when I wake up

I'm asking God that you don't write again to me

Because I know that if you tell me that you want to come back

I might say yes

And this is how buddy Gabito sounds, man, Royce, Gabito

Tell him that I finally recorded the tumbado song that he always wanted

Verse 2

Your bed got along very well with me

With me, there were three corridos, not "tumbados"

If it were with Laura, I'd be the most miserable

And please don't dedicate to me 'MY EX WAS RIGHT'

MI EX TENÍA RAZÓN (MY EX WAS RIGHT) is a song by Karol G

Because it doesn't fit me

And, babe, I know that you're partying

Or: And, baby, I know that you're out drinking

Dancing to Selena's songs, saying that you're really good

That you don't need me anymore, but I know that you do

Chorus 2

You miss me, but drunk, it doesn't hurt you as much

I have strange messages when I wake up

That I'm a jerk, later, 'I miss you, my love'

And I have the house alone, come ask for forgiveness

I miss you, but drunk, it doesn't hurt as much

That's why I drink even when I wake up

I'm asking God that you don't write again to me

Because I know that if you tell me that you want to come back

I might say yes

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

peda — drunken party / state of being drunk

Peda is a very common slang term in Mexico for a drunken party, or more generally, the state of being drunk. The song's title, 'Cosas De La Peda', translates to 'Things That Happen When You're Drunk'.

In the song, the artists sing about the regrettable (and relatable) things people do under the influence, like texting an ex. Learning slang like peda is a great way to understand informal conversations and the real-life culture behind the language.

This song is all about that post-breakup situation where you're definitely not over your ex. Prince Royce gets a 'Happy Birthday' text from his ex after months of silence, and instead of pretending he's doing great, he gets brutally honest. He admits he could lie and say he's moved on, "que en la disco con otra me enredé" [that I got with someone else at the club], but what he really wants to say is "Te extraño, pero borracho no me duele tanto" [I miss you, but when I'm drunk it doesn't hurt as much]. He's drinking from the moment he wakes up just to stop thinking about her.

Then the song flips the perspective. He knows she's doing the exact same thing! He pictures her out partying, "bailando las de Selena" [dancing to Selena songs], and pretending she's fine. But he knows she also misses him and sends him confusing drunk texts that switch from calling him a jerk to saying "Te extraño, mi amor" [I miss you, my love]. The whole song is this messy, relatable cycle of two people who can't let go, using parties and drinking to cope, and knowing that just one text could bring them right back together.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cosas De La Peda by Prince Royce!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Prince Royce Cosas De La Peda Lyrics