LyricFluent Logo
PLAY AUDIO
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Tú me abriste las heridas
You opened my wounds
Que ya daba por curadas con limón, tequila y sal
That I already considered cured with lemon, tequila and salt
Una historia repetida
A repeated history
Solamente un déjà-vu que nunca llega a su final
Just a déjà-vu that never reaches its end
Prechorus 1
Mejor me quedo solo
I'd better stay alone
Or: I'd rather stay alone
Y me olvido de tus cosas, de tus ojos
And I forget about your things, about your eyes
Mejor esquivo el polvo
I better dodge the dust
Or: I'd rather dodge the dust
No quiero caer de nuevo en esa foto
I don't want to fall again into that picture
De locura, hipocresía total
Of craziness, total hypocrisy
Or: Of madness, of complete hypocrisy
Chorus 1
¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
Who can speak of love and defend it?
Que levante la mano por favor
Raise your hand please
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
Who can speak of the pain and pay the bail?
Pa' que salga de mi corazón
To get out of my heart
Si alguien va a hablar del amor
If someone is going to speak about love
Te lo aseguro
I assure you
Esa no voy a ser yo
That's not going to be me
Esa no voy a ser yo
That's not going to be me
Verse 2
Esta idea recurrente
This recurring idea
Quiere jugar con mi mente pa' volverme a engatusar
It wants to play with my mind to cheat me again
Una historia repetida
A repeated history
Solamente un déjà-vu que nunca llega a su final
Just a déjà-vu that never reaches its end
Prechorus 2
Mejor me quedo sola
I'd better be alone
Y me olvido de tus cosas, de tus ojos
And I forget about your things, about your eyes
Mejor esquivo el polvo
I better dodge the dust
Or: I'd rather dodge the dust
No quiero caer de nuevo en esa foto
I don't want to fall again into that picture
De locura, hipocresía total
Of craziness, total hypocrisy
Or: Of madness, of complete hypocrisy
Chorus 2
¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
Who can speak of love and defend it?
Levante la mano por favor
Raise your hand please
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
Who can speak of the pain and pay the bail?
Pa' que salga de mi corazón
To get out of my heart
Si alguien va a hablar del amor
If someone is going to speak about love
Te lo aseguro
I assure you
Esa no voy a ser yo
That's not going to be me
Chorus 3
¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
Who can speak of love and defend it?
Que levante la mano por favor
Raise your hand please
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
Who can speak of the pain and pay the bail?
Pa' que salga de mi corazón
To get out of my heart
Si alguien va a hablar del amor
If someone is going to speak about love
Te lo aseguro
I assure you
Esa no voy a ser yo
That's not going to be me
Esa no voy a ser yo
That's not going to be me
Learn Spanish with games based on this song! Learn More
Deja vu
Deja vu
Prince Royce, Shakira (18+)
Beginner
PLAY NOW