Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
I will be saved from your words - I will be whole
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
In a year, the image will not make up the price
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Burning, burning bridges, and tears of the sea
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
But know, this is my game - less words, more action
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
I will save even my body from your arrows
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Driven under the ice, I will not find my soul
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Hurt, oh how hurt, and the blood boils
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
But the daughter is not sleeping anymore - less words mean more action
Poplakala i stop! fialka roztsvila
I cried and stopped! the violet bloomed
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
The day shone with secret signs
I mama moloda y zakokhana mala
And mom is young and a little in love
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Everyone was crying in the kitchen
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
The night faded, in the morning everything was gray
Znaity novi kolory mushu ya
I have to find new colors
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Wash your face with rain, what else do you need?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Give the heart under the cloak - less words, more faith
Poplakala i stop! fialka roztsvila
I cried and stopped! the violet bloomed
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
The day shone with secret signs
I mama moloda y zakokhana mala
And mom is young and a little in love
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Everyone was crying in the kitchen
Poplakala i stop! fialka roztsvila
I cried and stopped! the violet bloomed
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
The day shone with secret signs
I mama moloda y zakokhana mala
And mom is young and a little in love
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Everyone was crying in the kitchen
Poplakala i stop! fialka roztsvila
I cried and stopped! the violet bloomed
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
The day shone with secret signs
I mama moloda y zakokhana mala
And mom is young and a little in love
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Everyone was crying in the kitchen
Poplakala i stop! fialka roztsvila
I cried and stopped! the violet bloomed
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
The day shone with secret signs
I mama moloda y zakokhana mala
And mom is young and a little in love
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Everyone was crying in the kitchen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — violet
Фіалка translates to "violet", referring to the delicate flower. It's a beautiful and somewhat unexpected word in the context of a song about heartbreak and resilience.
In the lyrics, "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Cried and stop! the violet bloomed), the violet symbolizes renewal and beauty emerging after tears and pain. It's a powerful metaphor for finding strength and blooming again after a difficult experience.
"Плакала" (Cried) is KAZKA's biggest hit, and it's a song about healing on your own terms.
The singer is protecting her heart from someone who hurt her with words. She promises herself she'll stay whole, even as bridges burn and tears fall like an ocean. She'd rather act with less talk and more resolve than keep arguing.
The turning point is the chorus: she cries, then simply stops. A violet blooms, the day shines with quiet meaning, and even her mother, remembering her own young love, understands. In the kitchen, everyone has cried the same tears at some point.
It's a song about letting yourself feel the sadness fully, then choosing, on your own schedule, to let it go and move forward.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
