DPM (De Pxta Madre) Lyrics in English by Kany García

Sacúdete comes from the verb sacudir, meaning 'to shake'. In this context, it's used reflexively as an imperative, meaning 'shake yourself off' or 'shake it off'.

It's an empowering word in the song, urging the listener to let go of negativity and embrace self-love after a bad relationship. The line "Ay, quiérete, sacúdete" (Oh, love yourself, shake it off) is a powerful call to action, making it a memorable and inspiring choice.

Have you ever been in a relationship that just… drained the color out of everything? Kany García's "DPM (De Pxta Madre)" is all about breaking free from that kind of negativity and rediscovering pure joy. She sings about how her ex made everything bitter, turning "el café en la mañana siempre supiera amargo" [the morning coffee always tasted bitter] and even making rainy days feel endless. It sounds like her ex would turn "en negro todo lo que era blanco" [everything that was white into black], even making her believe that "las rosas son solo espinas que se te clavan" [roses are just thorns that prick you].

But guess what? That's all in the past! Now, Kany is "bailando, sonriendo, silbando" [dancing, smiling, whistling] because "Nadie me está jodiendo" [Nobody is bothering me]. She's got a raise, she sings in the shower, and it feels like "Primavera to' el año" [Spring all year]. Her neighbors are friendly, and all because "Desde que tú te has ido, Me ha ido de puta madre" [Since you left, things have been going effing great for me]. This song is a fantastic, upbeat anthem for anyone who's ever felt weighed down by a relationship and then found their true happiness after it ended. It's all about celebrating that freedom and how good life can be when you're truly yourself.