Date La Vuelta Lyrics in English by Kany García, Reik

Tregua translates to "truce" in English. It's a word often associated with conflict or war, making its appearance in a song about a relationship particularly striking.

In "Date La Vuelta," Kany García uses tregua metaphorically to describe a pause or ceasefire in a relationship that's clearly in trouble. The line "Soltemos la tregua, piénsalo otra vez" (Let's release the truce, think about it again) suggests that the temporary peace isn't working, and it's time to confront the issues or make a final decision. This powerful imagery makes the word memorable and intriguing.

Kany García and Reik trade verses over a breakup that has turned businesslike — bags packed, feelings divided up like assets, “Ya que el amor hoy todo es calculado” [Now that love today is all calculated]. But pride is doing most of the talking: underneath it, someone keeps circling back, asking the other to stop walking away before it becomes final — “Ven, date la vuelta, ábreme la herida” [Come, turn around, open the wound]. It plays out as a quiet standoff between two people who both know they are not really over it.