Comme Tous Les Soirs Lyrics in English Zaho

Home / Lyrics Translation / Zaho / Comme Tous Les Soirs

Below, I translated the lyrics of the song Comme Tous Les Soirs by Zaho from French to English.

My love, my love

Remember our memories

We were free, we were free

We had our whole lives

Every day, every day

Seems so far from our laughter

Madly, madly

Our souls are in danger

What's the point of deceiving our bodies

Our hearts in disagreement know it

We're both wrong

I would have taken you in my arms

And like every evening

I would have taken the first step

Yes, like every evening

We can't lie to each other anymore, lie to each other

Like every evening

Let the words betray us, betray us

Like every evening

My love, my love

But what have we become

Anonymous, anonymous

Living in denial

Every day, every day

A little more adrift

Melancholy, melancholy

But your silence is worse

What's the point of deceiving our bodies

Our hearts in disagreement know it

We're both wrong

I would have taken you in my arms

And like every evening

I would have taken the first step

Yes, like every evening

We can't lie to each other anymore, lie to each other

Like every evening

Let the words betray us, betray us

Like every evening

We can't lie to each other anymore, lie to each other

Like every evening

Let the words betray us

My love, my love

It's time we tell each other

To free ourselves, to free ourselves

From these invisible chains

I would have taken you in my arms

And like every evening

I would have taken the first step

Yes, like every evening

We can't lie to each other anymore, lie to each other

Like every evening

Let the words betray us, betray us

Like every evening

I would have taken you in my arms

And like every evening

I would have taken the first step

Yes, like every evening

We can't lie to each other anymore, lie to each other

Like every evening

Let the words betray us, betray us

So goodbye

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In “Comme Tous Les Soirs” Zaho rewinds the tape of a love story that used to feel limitless. She sings to her partner like someone leafing through an old photo album: “Mon amour… rappelle-toi nos souvenirs / On était libre.” The nights were once filled with laughter and the certainty that one hug could fix anything. Now the same nights stretch out, heavy with silence, as two hearts that no longer beat in sync try to pretend nothing has changed.

Instead of pointing fingers, Zaho admits that both lovers share the blame. The chorus – repeating “comme tous les soirs” – becomes a bittersweet mantra, reminding us how routine can turn magic into melancholy. By the end, she proposes liberation: tear off the “invisible chains,” speak the truth, and, if necessary, say goodbye. It is a soulful snapshot of a relationship caught between nostalgia and the courageous choice to let go.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Zaho Comme Tous Les Soirs Lyrics