LA FIN DU MONDE Lyrics in English by Youssoupha

Below, I translated the lyrics of the song LA FIN DU MONDE by Youssoupha from French to English.
Et les gens disent 'Tant pis, c'est quand même pas la fin du monde'
And people say 'Too bad, it's still not the end of the world'
Qu'est-ce que j'm'en fous de leur avis, ils te connaissent même pas
What do I care about their opinion, they don't even know you
Ils savent pas que, quand je marche avec toi, tout s'écarte
They don't know that when I walk with you, everything moves aside
Que j'ai pas besoin d'une famille, que, ma famille, c'est toi
That I don't need a family, that my family is you
J'ai grave déconné, normal que tu t'emballes
I seriously messed up, it's normal that you're upset
On dormait dans le même lit mais nos humeurs fessaient bien chambre à part
We slept in the same bed but our moods were definitely sleeping in separate rooms
Quand t'es partie, ça a fait l'effet d'une bombe
When you left, it was like a bomb went off
T'as dit qu'c'est fin de notre histoire
You said it's the end of our story
Moi, je l'ai vécu comme la fin du monde
I experienced it like the end of the world
Comme je t'aime, comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Comme je t'aime, comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Comme je t'aime, comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Comme je t'aime, comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
So this is what the end of the world looks like?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
I didn't imagine the end of the world like this
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
So this is what the end of the world looks like?
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Les autres filles me disent 'C'est quand même pas la fin du monde'
The other girls tell me 'It's still not the end of the world'
Qu'est-ce que j'm'en fous, elles sont jalouses
What do I care, they're jealous
Parce qu'elles te connaissent grave
Because they know you well
Elles savent très bien que, quand je marche avec toi, elles s'écrasent
They know very well that when I walk with you, they back down
Que t'as pas b'soin d'une autre femme puisque, ta femme, c'est moi
That you don't need another woman since your woman is me
J'te fais des audios quand je bois un peu de vodka
I send you voice notes when I drink a little vodka
Tellement longues qu'c'est plus des notes vocales, c'est des podcasts
So long that they're no longer voice notes, they're podcasts
L'avantage des embrouilles, c'est quand on fait la paix
The advantage of arguments is when we make peace
Désavantage des embrouilles, c'est quand on s'fait d'la peine
The disadvantage of arguments is when we hurt each other
Quand je souris, les apparences nous mentent
When I smile, appearances lie to us
Quelle idée d'écouter Frank Ocean
What an idea to listen to Frank Ocean
Quand quelqu'un nous manque, c'est terrible
When we miss someone, it's terrible
Quand t'es partie, ça a fait l'effet d'une bombe
When you left, it was like a bomb went off
T'as dit qu'c'est fin de notre histoire
You said it's the end of our story
Moi, je l'ai vécu comme la fin du monde, comme je t'aime
I experienced it like the end of the world, because I love you
Comme je t'aime comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Comme je t'aime, comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Comme je t'aime, comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Comme je t'aime, comme je t'aime
Because I love you, because I love you
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
So this is what the end of the world looks like?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
I didn't imagine the end of the world like this
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
So this is what the end of the world looks like?
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
So this is what the end of the world looks like?
J'l'imaginais pas comme ça, la fin du monde
I didn't imagine the end of the world like this
Alors c'est donc à ça qu'ressemble la fin du monde?
So this is what the end of the world looks like?
Faut vraiment pas qu'tu partes
You really mustn't leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

déconné — messed up / screwed up

Déconné comes from the verb déconner, which is a colloquial and somewhat strong way to say "to mess up" or "to screw up". It's more impactful than a simple "made a mistake".

In the song, the artist uses it to express a significant error in a relationship, singing "J'ai grave déconné, normal que tu t'emballes" (I really messed up, it's normal that you're getting carried away). This word conveys a sense of regret and responsibility for a serious blunder, making it a key emotional point in the lyrics.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Youssoupha
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YOUSSOUPHA