La Disputa Lyrics in English Victor Manuelle
Below, I translated the lyrics of the song La Disputa by Victor Manuelle from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo no voy a complacerte
I'm not going to please you
Cada vez que tú te agitas
every time you shake
Para pelear se requieren
to fight are required
Dos personas igualitas
two equal people
Y yo prefiero cantar el son
And I prefer to sing the sound
Te han visto en el callejón
They have seen you in the alley
Peleando hasta con tu sombra
fighting even with your shadow
Y si alguien a mí me nombra
And if someone names me
Te pones medio potron
You get half potron
Pero yo de corazón si te encuentro te saludo
But from the bottom of my heart, if I find you, I salute you
De tu talento no dudo y hasta me gusta tu estilo
I don't doubt your talent and I even like your style
Pero tiene doble filo la espada que levantaste
But the sword you raised has a double edge
Y es porque no te fijaste
And it's because you didn't notice
Que solo tú estás peleando
That only you are fighting
Y te sigues amargando
And you keep getting bitter
La vida y el corazón
life and heart
Mientras yo este rico son
While I'm rich they are
Contento sigo entonando
Happy I keep singing
Óyelo bien
listen well
Yo no voy a complacerte
I'm not going to please you
Cada vez que tú te agitas
every time you shake
Para pelear se requieren
to fight are required
Dos personas igualitas
two equal people
Y yo prefiero cantar el son
And I prefer to sing the sound
No funciona
It does not work
Tú agite ya no funciona (perico)
Your shake no longer works (parakeet)
Tú agite ya no funciona
you shake no longer works
Tú agite ya no funciona (habla perico habla)
You shake it no longer works (parrot speaks)
Tú agite ya no funciona
you shake no longer works
Sabes que para pelear
you know what to fight
Hacen falta dos personas (tú agite ya no funciona)
Two people are needed (you shake it doesn't work anymore)
Yo te veo peleando solo, eso ya paso de moda (tú agite ya no funciona)
I see you fighting alone, that's out of style (you shake it doesn't work anymore)
Si lo mío es cantar esto no se por qué te enfogonas (tú agite ya no funciona)
If my thing is to sing this, I don't know why you get angry (you shake it doesn't work anymore)
Tú estas mordido porque en el ambiente amigo mío no te mencionan (tú agite ya no funciona)
You are bitten because in the environment, my friend, they don't mention you (you shake it doesn't work anymore)
Lo negativo te gusta y lo que vale la pena te enzorra (tú agite ya no funciona)
You like the negative and what is worth it frustrates you (you shake it no longer works)
No camina, no produce, nada bueno soluciona (tú agite ya)
It does not walk, it does not produce, nothing good solves (you shake now)
No funciona
It does not work
Tú agite ya no funciona
you shake no longer works
El Prieto del barrio Amelia
El Prieto from the Amelia neighborhood
Lenny Prieto
Lenny Prieto
Te conozco bacala'o
I know you cod
Aunque vengas disfraza'o
Even if you come in disguise
Tremendo amigo de frente
Tremendous friend from the front
Y cuando se va la gente viene amarga'o
And when people leave, they come bitter
Me criticas porque sabes
you criticize me because you know
Que tengo sabor y clave
That I have flavor and key
Que ricos son los cantos de corazón
How rich are the songs of the heart
Y eso un buen bailador lo sabe
And that a good dancer knows
Y para usted chichi vo' a estar
And for you chichi I'll be
De la dinastía boricua
From the Puerto Rican dynasty
En el bongo, Richie
On the bongo, Richie
Suspende los comentarios (que confianza no te di)
Suspend the comments (I did not give you confidence)
Que yo razón no te he da'o (que confianza no te di)
That I have not given you reason (that I did not give you confidence)
Estás cogiendo fia'o (que confianza no te di)
You are taking trust (I did not give you trust)
Que yo no soy tu contrario (que confianza no te di)
That I am not your opposite (what confidence I did not give you)
Te la pasas maquinando (que confianza no te di)
You spend your time scheming (I didn't give you confidence)
Como hacerme una encerrona (que confianza no te di)
How to trap me (what confidence I did not give you)
Y yo te tengo en la mira pa' ver (yo te vi)
And I have you in my sights to see (I saw you)
Si terminas la maroma (yo te vi)
If you finish the rope (I saw you)
Si quieres seguir moteando (yo te vi)
If you want to continue speckling (I saw you)
Mejor busca otra persona tú ve (yo te vi)
Better look for another person you see (I saw you)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VICTOR MANUELLE