Dove Tutto È A Metà Lyrics in English by Tiromancino
Below, I translated the lyrics of the song Dove Tutto È A Metà by Tiromancino from Italian to English.
Riprendermi i giorni miei
To take back my days
E quello che ora devo fare
And what I must do now
Mentre te ne vai
As you leave
Sento il cuore naufragare
I feel my heart sinking
Volevo solo te
I only wanted you
Non è rimasto niente
There's nothing left
E allora vai
So go
Prendi i vestiti che vuoi
Take the clothes you want
E quelle foto di noi
And those photos of us
Spostale solo un po'
Just move them a bit
Non riesco più a guardarle
I can't look at them anymore
No
No
Vai
Go
Non negarti
Don't deny yourself
Questo tempo
This time
Io raccolgo i pezzi
I pick up the pieces
E sento che ora tu respiri già
And I feel that you're already breathing now
In un'altra vita
In another life
In un'altra realtà
In another reality
Sento nel vedermi solo qua
I feel it seeing myself alone here
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Chiunque incontrerò
Whoever I meet
Io cercherò sempre un po' di te
I'll always look for a bit of you
Segui i pensieri che fai
Follow the thoughts you have
Dove andrai già lo sai
You already know where you'll go
Spostati solo un po'
Just move a bit
Non riesco più a guardarti
I can't look at you anymore
No
No
Vai
Go
Non negarti
Don't deny yourself
Questo tempo
This time
Io raccolgo i pezzi
I pick up the pieces
E sento che ora tu respiri già
And I feel that you're already breathing now
In un'altra vita
In another life
In un'altra realtà
In another reality
Stento nel vedermi solo qua
I struggle seeing myself alone here
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Noi
We
Che percorrevamo il mondo
Who traveled the world
Siamo giunti a un bivio
We've reached a crossroads
E se prendi un'altra strada, un'altra via
And if you take another road, another path
Io non credo che sia solo colpa mia
I don't believe it's only my fault
Stento nel vedermi solo qua
I struggle seeing myself alone here
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Dove tutto è a metà
Where everything is incomplete
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Royalty Network
Federico Zampaglione, ALBERTO GAMBELLI
Did you like this lyrics translation?
naufragare — to be shipwrecked / to sink
Naufragare literally means "to be shipwrecked" or "to sink". It's a dramatic and evocative verb that isn't commonly found in everyday conversation or every song.
In this song, the artist uses it metaphorically: "Sento il cuore naufragare" (I feel my heart sinking/shipwrecking). This powerful image conveys a profound sense of despair and emotional collapse after a breakup, making it a memorable and impactful word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TIROMANCINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music