Si Vite Lyrics in English by Timal
Below, I translated the lyrics of the song Si Vite by Timal from French to English.
(La mort ou tchitchi?)
Death or the good life?
(Hey, c'est Dandy à l'appareil)
(Hey, it's Dandy on the phone)
On évite tous les contrôles au parking
We avoid all checks in the parking lot
Gamin, ça empeste le Paki
Kid, it stinks of weed
On vient te livrer, on est rapide
We come to deliver to you, we're fast
A6, appuies, du beurre sur la tartine
A6, step on it, it's easy money
Nous, un kilo, deux kilos
Us, one kilo, two kilos
Un mytho, deux mythos, trois mythos
One liar, two liars, three liars
On arrive en moto, en gamos, tu l'sais qu'on fait comme ça
We arrive on a motorbike, in a luxury car, you know we do it like that
J'suis à la maison grave tard
I'm home really late
J'm'en fous tant qu'j'ai béqueté
I don't care as long as I've eaten
J'm'enfume comme un rasta
I smoke myself up like a rasta
T'es mort si tu fais l'chômeur (si tu fais l'chômeur)
You're dead if you're unemployed (if you're unemployed)
Y a pas de porte bonheur (y a pas de porte bonheur)
There's no good luck charm (there's no good luck charm)
On est jamais game over (on est jamais game over)
We're never game over (we're never game over)
Tu mets ta sœur dans le Range Rover
You put your sister in the Range Rover
Ça va si vite, cries pas, y a des limites
It goes so fast, don't cry, there are limits
On vend l'produit, on bibi (on vend l'produit, on bibi)
We sell the product, we deal (we sell the product, we deal)
Je parle qu'en nouvelles liasses de 10 000 (qu'en nouvelles liasses de 10 000)
I only talk in new stacks of 10,000 (only in new stacks of 10,000)
Y a les battements dans le collimateur
There are heartbeats in the crosshairs
Regarde la maille qu'on arrive à faire
Look at the cash we manage to make
Bientôt, c'est fini, j't'ai promis, ma gueule
Soon, it's over, I promised you, my man
Pour l'instant, je fume de la weed dans l'fer, eh, eh
For now, I smoke weed in the iron, eh, eh
Troisième pilon que je rallume
Third joint that I relight
Touches à maman, on te salit (brr)
Touch mom, we'll mess you up (brr)
Tu mérites pas qu'on te salue (brr)
You don't deserve to be greeted (brr)
On veut pas de nouveau amis (jamais)
We don't want new friends (never)
Fais pas le chaud ou on t'annule (brr)
Don't act tough or we'll take you out (brr)
Faut pas s'faire avoir par une maligne (nan)
You shouldn't get fooled by a sly one (nah)
Ça fait longtemps qu'on baise les jaloux (pah, pah)
We've been f*cking over the jealous for a long time (pah, pah)
En hauteur comme sur une mezzanine
Up high like on a mezzanine
Ah ouais, j'ai des appels manqués? (Ouh)
Oh yeah, I have missed calls? (Ooh)
Je te rappelle si c'est pour manger (Ouais)
I'll call you back if it's for money (Yeah)
On est gourmands avec un grand G (ouh)
We're greedy with a big G (ooh)
Observes ceux qui viendront te venger (bah ouais)
Observe those who will come to avenge you (well yeah)
Dinero, je fais que penser (shh)
Money, I only think about it (shh)
Pour ça qu'on est jamais dispensé (directement, nan, nan, nan)
That's why we're never excused (directly, nah, nah, nah)
T'es mort si tu fais l'chômeur (si tu fais l'chômeur)
You're dead if you're unemployed (if you're unemployed)
Y a pas de porte bonheur (y a pas de porte bonheur)
There's no good luck charm (there's no good luck charm)
On est jamais game over (on est jamais game over)
We're never game over (we're never game over)
Tu mets ta sœur dans le Range Rover
You put your sister in the Range Rover
Ça va si vite, cries pas, y a des limites
It goes so fast, don't cry, there are limits
On vend l'produit, on bibi (on vend l'produit, on bibi)
We sell the product, we deal (we sell the product, we deal)
Je parle qu'en nouvelles liasses de 10 000 (qu'en nouvelles liasses de 10 000)
I only talk in new stacks of 10,000 (only in new stacks of 10,000)
Y a les battements dans le collimateur
There are heartbeats in the crosshairs
Regarde la maille qu'on arrive à faire
Look at the cash we manage to make
Bientôt, c'est fini, j't'ai promis, ma gueule
Soon, it's over, I promised you, my man
Pour l'instant, je fume de la weed dans l'fer
For now, I smoke weed in the iron
Ça va si vite, cries pas, y a des limites
It goes so fast, don't cry, there are limits
On vend l'produit, on bibi
We sell the product, we deal
Je parle qu'en nouvelles liasses de 10 000 (qu'en nouvelles liasses de 10 000)
I only talk in new stacks of 10,000 (only in new stacks of 10,000)
Y a les battements dans le collimateur
There are heartbeats in the crosshairs
Bientôt, c'est fini, j't'ai promis, ma gueule (qu'en nouvelles liasses de 10 000)
Soon, it's over, I promised you, my man (only in new stacks of 10,000)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ruben Louis
Did you like this lyrics translation?
bibi — sell drugs
Bibi is a slang term that means to sell drugs, particularly in the context of street dealing. It's a concise and impactful word that immediately sets the tone of the song.
In "Si vite," Timal repeatedly uses "on vend l'produit, on bibi" (we sell the product, we bibi) to describe the fast-paced, illicit activities central to the song's narrative. This word is interesting because it's a common slang term in French rap, offering a glimpse into contemporary street language that learners might not encounter in formal settings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TIMAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music