Arrivant Lyrics in English by Timal

Home / Lyrics translation / Timal / Arrivant

Below, I translated the lyrics of the song Arrivant by Timal from French to English.

Posé dans le périmètre

Chilling in the perimeter

Faire du cash est volontaire

Making cash is intentional

Sur l'scooter, j'suis en délit mec

On the scooter, I'm committing a crime, bro

On satisfait la ville entière

We satisfy the whole city

J'ai des potes enfermés, mais

I have friends locked up, but

Tu sais qu'j'aimerais bien les délivrer

You know I'd really like to free them

Les concurrents sont terrifiés

The competitors are terrified

Quand ils m'aperçoivent monter l'ivresse

When they see me getting hyped up

J'suis blessé, j'en ai pas l'air

I'm hurt, I don't look like it

Bronzé sous l'soleil tout proche de Palerme

Tanned under the sun very close to Palermo

Zizi logé dans leur palais

D*ck lodged in their palace

Ramène-moi du shit, je supporte moins l'herbe

Bring me some hash, I tolerate weed less

J'veux pas finir aux arrivants

I don't want to end up in arrivals (prison)

J'vois les petits, le béton dériver

I see the youngsters, the streets going astray

Les dégâts d'la rue sont affligeants

The damage from the streets is appalling

Regarde, nos amitiés sont déchirées

Look, our friendships are torn apart

J'veux pas finir aux arrivants

I don't want to end up in arrivals (prison)

J'vois les petits, le béton dériver

I see the youngsters, the streets going astray

Les dégâts d'la rue sont affligeants

The damage from the streets is appalling

Regarde, nos amitiés sont déchirées

Look, our friendships are torn apart

J'en ai bu des labels, avant d'en trouver un

I dealt with many labels before finding one

On m'dit 'wesh pour toi c'est chaud'

They tell me "yo, for you it's tough"

'Comment? Tout ça c'est trop faible'

"What? All that's too weak"

Sur ma route comme t'as pu l'voir mon sauce, j'ai dû en trouer un

On my path as you could see my bro, I had to take one out

T.I.M, au niveau d'la patate gros t'as pas trouvé mieux

T.I.M, in terms of power bro you haven't found better

Prouver hein, c'est c'que j'fais, tu captes depuis le Rapport 2

Proving, huh, that's what I do, you get it since Report 2

Rapporteuse, j'suis dans l'cul d'ta reuss gros si ça rapporte

Snitch, I'm in your sister's a** bro if it pays off

Rapide, tu faisais le loup, bientôt tu finis chat potté

Quickly, you were acting like the wolf, soon you'll end up as Puss in Boots

J'ai grandi dans la rue, mets ta capuche gros, fini d'crapoter

I grew up in the street, put your hood up bro, no more puffing

J'veux pas finir aux arrivants

I don't want to end up in arrivals (prison)

J'vois les petits, le béton dériver

I see the youngsters, the streets going astray

Les dégâts d'la rue sont affligeants

The damage from the streets is appalling

Regarde, nos amitiés sont déchirées

Look, our friendships are torn apart

J'veux pas finir aux arrivants

I don't want to end up in arrivals (prison)

J'vois les petits, le béton dériver

I see the youngsters, the streets going astray

Les dégâts d'la rue sont affligeants

The damage from the streets is appalling

Regarde, nos amitiés sont déchirées

Look, our friendships are torn apart

J'suis bloqué dans l'mal, j'suis bloqué dans l'mal

I'm stuck in trouble, I'm stuck in trouble

Igo fais la maille, igo fais la maille, aille, aille

Bro make cash, bro make cash, ouch, ouch

J'suis bloqué dans l'mal, j'suis bloqué dans l'mal

I'm stuck in trouble, I'm stuck in trouble

Igo fais la maille, igo fais la maille, aille, aille

Bro make cash, bro make cash, ouch, ouch

J'suis bloqué dans l'mal, j'suis bloqué dans l'mal

I'm stuck in trouble, I'm stuck in trouble

Igo fais la maille, igo fais la maille, aille, aille

Bro make cash, bro make cash, ouch, ouch

J'suis bloqué dans l'mal, j'suis bloqué dans l'mal

I'm stuck in trouble, I'm stuck in trouble

Igo fais la maille, igo fais la maille, aille, aille

Bro make cash, bro make cash, ouch, ouch

J'veux pas finir aux arrivants

I don't want to end up in arrivals (prison)

J'vois les petits, le béton dériver

I see the youngsters, the streets going astray

Les dégâts d'la rue sont affligeants

The damage from the streets is appalling

Regarde, nos amitiés sont déchirées

Look, our friendships are torn apart

J'veux pas finir aux arrivants

I don't want to end up in arrivals (prison)

Les dégâts d'la rue sont affligeants

The damage from the streets is appalling

Regarde, nos amitiés sont déchirées

Look, our friendships are torn apart

J'suis bloqué dans l'mal, j'suis bloqué dans l'mal

I'm stuck in trouble, I'm stuck in trouble

Igo fais la maille, igo fais la maille, aille, aille

Bro make cash, bro make cash, ouch, ouch

J'suis bloqué dans l'mal, j'suis bloqué dans l'mal

I'm stuck in trouble, I'm stuck in trouble

Igo fais la maille, igo fais la maille, aille, aille

Bro make cash, bro make cash, ouch, ouch

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © ECLIPSE TIME LTD, Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE

Prince Karl Adjabe, Nicolas Zita, Ruben Louis

Did you like this lyrics translation?

arrivants — new arrivals / incoming (prisoners)

Arrivants literally means "arrivals" or "newcomers." However, in the context of this song and the artist's background, it carries a much darker and more specific meaning.

In French slang, "les arrivants" refers to the section of a prison where new inmates are processed upon their arrival. Timal, who often raps about street life and its consequences, uses this word to express a deep fear of ending up in jail, saying "J'veux pas finir aux arrivants" (I don't want to end up in the arrivals [at prison]). This makes it a poignant and powerful word that reveals the harsh realities he describes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Timal Arrivant Lyrics