Dans La Ville Lyrics in English by Timal
Below, I translated the lyrics of the song Dans La Ville by Timal from French to English.
Débrouillard, jamais voyou
Resourceful, never a thug
J'vous regarde pas, est-ce que vous voyez?
I don't look at you, do you see?
Du brouillard, fumée, j'vois flou
Fog, smoke, I see blurry
Ça fait longtemps qu'j'ai pas vouvoyé
It's been a long time since I used "vous"
Des fois j'aimerais que vous sachiez
Sometimes I'd like you to know
Que j'suis pas fier, une bouteille j'bois tout
That I'm not proud, a bottle I drink it all
Grave méfiant, si vous saviez
Very distrustful, if you only knew
Au studio pour faire goûter mes atouts
At the studio to show off my strengths
J'ai l'écriture, ah ci-mer mon ami
I have the writing, ah thanks my friend
Comme toi j'étudie et en c'moment j'ai moins d'habits
Like you I study and right now I have fewer clothes
On m'a dit 'débrouillard, jamais voyou'
I was told "resourceful, never a thug"
Une paire d'Asics et j'le resterai à vie
A pair of Asics and I'll remain it for life
C'est la folie l'quartier, trop d'pertes d'ami
The neighborhood is crazy, too many friends lost
J'ai peut-être mis trop d'amné', maybe on part demain
I might have put too much Amnesia, maybe we leave tomorrow
Peut-être qu'on parle de moi
Maybe they're talking about me
Non j'ai pas changé d'mine, un doigt sur les deux mains
No I haven't changed my look, a finger on both hands
Et j'suis dans la ville, le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
And I'm in the city, heart damaged I light up with OG Kush
Dans l'mal on navigue, il m'fallait du cash, chercher de quoi s'abriter
We navigate in trouble, I needed cash, to find shelter
Donc j'reste dans la ville, le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
So I stay in the city, heart damaged I light up with OG Kush
Il m'fallait du cash, et trouver où j'peux m'abriter
I needed cash, and to find where I can shelter
J'suis dans la ville le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
I'm in the city heart damaged I light up with OG Kush
Dès l'matin en buvette
From the morning at the snack bar
J'suis dans la ville le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
I'm in the city heart damaged I light up with OG Kush
Dès l'matin en buvette
From the morning at the snack bar
Maman j'ai traîné, balade comme un traîneau
Mom I hung out, stroll like a sled
Pas l'moment d'frémir, on croit au Très-Haut
Not the time to tremble, we believe in the Most High
Adidas Trainer, j'barode comme un trimard
Adidas Trainer, I roam like a tramp
On m'dit t'es trop là, survêtement training
They tell me you're here too much, tracksuit training
Même pas besoin d'freiner, location frimeur
No need to even brake, show-off rental
On démarre l'engin, y a pas besoin d'm'entraîner
We start the engine, no need to train me
On rentre après l'heure, comme d'hab on boit la
We come home after hours, as usual we drink the
Teille-bou et on pisse après là
Bottle and we p*ss afterwards there
Mais t'inquiète on a faim, hors de question qu'j'déçoive les frères
But don't worry we're hungry, no way I disappoint the brothers
Chut, y a d'la beuh au même effet qu'le somnifère
Shush, there's weed with the same effect as a sleeping pill
On s'posera dans la 'ture, putain des fois le soir il gèle
We'll chill in the car, f*ck sometimes it freezes at night
Va pas envier ton pote même si tu sais qu'des somme il fait
Don't envy your friend even if you know he makes big money
Pris de vitesse dans la tourmente, on peut qu'assumer frère
Caught up in the turmoil, we can only take responsibility brother
Baissez les vitres, là tous les joints vont nous assommer fort
Roll down the windows, all the joints are going to knock us out hard
Des potes bloqués, on peut pas toujours assurer khey
Friends stuck, we can't always handle it bro
Et si j't'ai pas donné j'me trompe, poto j'assume mes tords
And if I didn't give you, I'm wrong, buddy I take responsibility for my wrongs
Et j'suis dans la ville, le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
And I'm in the city, heart damaged I light up with OG Kush
Dans l'mal on navigue, il m'fallait du cash, chercher de quoi s'abriter
We navigate in trouble, I needed cash, to find shelter
Donc j'reste dans la ville, le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
So I stay in the city, heart damaged I light up with OG Kush
Il m'fallait du cash, et trouver où j'peux m'abriter
I needed cash, and to find where I can shelter
Et j'suis dans la ville, le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
And I'm in the city, heart damaged I light up with OG Kush
Dans l'mal on navigue, il m'fallait du cash, chercher de quoi s'abriter
We navigate in trouble, I needed cash, to find shelter
Donc j'reste dans la ville, le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
So I stay in the city, heart damaged I light up with OG Kush
Il m'fallait du cash, et trouver où j'peux m'abriter
I needed cash, and to find where I can shelter
J'suis dans la ville le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
I'm in the city heart damaged I light up with OG Kush
Dès l'matin en buvette
From the morning at the snack bar
J'suis dans la ville le cœur abîmé j'm'allume à l'OG Kush
I'm in the city heart damaged I light up with OG Kush
Dès l'matin en buvette
From the morning at the snack bar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Maxime Guena, Ruben Louis
Did you like this lyrics translation?
débrouillard — resourceful / hustler
Débrouillard translates to "resourceful" or "hustler." It describes someone who is clever and able to manage difficult situations, often by their own means.
In the song, Timal repeatedly uses this word to define himself, emphasizing his street smarts and ability to navigate life's challenges without resorting to violence ("jamais voyou"). It's a key term that captures the essence of his identity and resilience in the urban environment he describes.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TIMAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music