WpointM Lyrics in English by Tiakola, Niro

Below, I translated the lyrics of the song WpointM by Tiakola from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'suis né l'4 décembre 99
I was born on December 4, 99
Comme Kylian, Bondy dans l'93
Like Kylian, Bondy in 93
J'ai fleuri dans les roues d'la Courneuve
I flowered in the wheels of Courneuve
Là où la guerre ne connaîtra jamais la trêve
Where war will never cease
Mon nom, c'est William Mundala
My name is William Mundala
Mon sang est congolais
My blood is Congolese
J'ai grandi là où s'côtoient mundibu muindu mundele
I grew up where mundibu muindu mundele rub shoulders
Loin des clichés malades qu'ils vendent à la télé
Far from the sick clichés they sell on TV
J'ai appris le respect par mes géniteurs
I learned respect from my parents
J'ai appris très vite le temps est guérisseur
I learned very quickly that time is a healer
J'ai l'esprit d'équipe mais j'veux m'en tirer seul
I'm a team player but I want to do it alone
J'voulais pas compter sur mes huit frères et sœurs
I didn't want to count on my eight brothers and sisters
Certains amis collectionnent les gardes à v'
Some friends collect guards
Dieu merci j'ai d'autres aspirations
Thank God I have other aspirations
J'apprends la culture grâce à notre écart d'âge
I learn the culture thanks to our age gap
Entre la nouvelle et l'ancienne génération
Between the new and the old generation
Je vois les films que regardaient mes grands
I see the films that my grown-ups watched
J'écoute la musique qu'écoutaient mes grands
I listen to the music that my grown-ups listened to
J'apprends à aimer la culture de ma rue
I am learning to love the culture of my street
J'ai aimé donner plus que j'ai aimé prendre
I liked to give more than I liked to take
Un peu rêveur, j'suis un muanamboka
A little dreamer, I'm a muanamboka
Jeune footballeur, futur rappeur local
Young footballer, future local rapper
J'étais doué, j'aurais pu devenir un pro
I was good, I could have become a pro
Mais j'étais trop timide pour saisir l'occase
But I was too shy to seize the opportunity
J'ai grandi dans l'hostilité
I grew up with hostility
J'parle très peu de mon intimité
I talk very little about my privacy
Mon ego cache ma fébrilité
My ego hides my excitement
Mon sourire cache ma timidité
My smile hides my shyness
Un peu par hasard, j'rencontre la musique
A little by chance, I encountered music
J'rêvais même pas d'passer à la radio
I didn't even dream of being on the radio
Avec quelques frères avec qui j'ai grandi
With some brothers I grew up with
On s'cotise pour payer quelques heures de studio
We pool together to pay for a few hours of studio time
À un âge où on s'laisse engrainer
At an age where we let ourselves be carried away
À un âge où on se laisse entraîner
At an age where we let ourselves be carried away
Ce jour-là restera dans ma mémoire
That day will stay in my memory
Ce jour-là le 4Keus gang est né
That day the 4Keus gang was born
On sort quelques sons, c'est la révélation
We release some sounds, it’s a revelation
Puis viendra le stade de la confirmation
Then will come the confirmation stage
On arrache tout grâce aux réseaux sociaux
We snatch everything thanks to social networks
C'est aussi l'début des sollicitations
It is also the start of the solicitations
D'un côté il y a les grands de ma cité
On one side there are the big people of my city
De l'autre côté, y a l'label Wati B
On the other side, there is the Wati B label
Avec quatre membres du groupe on décide de signer
With four members of the group we decided to sign
Et aussi de se professionnaliser
And also to professionalize
C'est le début des problèmes d'ego
This is the beginning of ego problems
La musique a divisé mes gars
Music divided my boys
Multiplié embrouilles, additionné problèmes
Multiplied confusion, added problems
Je te mentirai si j'te disais que ça m'est égal
I'd be lying to you if I told you I didn't care
Je voulais réussir mais pas faire des envieux
I wanted to succeed but not to make people envious
Des frères que j'aimais ça m'a emmené loin d'eux
Brothers that I loved took me away from them
La tristesse s'est emparée de mon âme
Sadness has taken hold of my soul
Mon cœur et mon quartier sont scindés en deux
My heart and my neighborhood are split in two
J'raconte pas les détails de tout c'qui s'est passé
I won't tell you the details of everything that happened
C'est déjà assez
It's already enough
Plusieurs fois j'ai cru qu'on allait y passer
Several times I thought we were going to pass there
Mais le passé appartient au passé
But the past is in the past
La passion devient vite un travail
Passion quickly becomes work
Forcément on récolte le succès
Obviously we reap success
Je sais même pas si on était prêt à ça
I don't even know if we were ready for that
On s'noyait en même temps qu'on brassait
We were drowning at the same time as we were brewing
J'étais au stud' j'découvrais l'Auto-Tune
I was at the stud, I discovered Auto-Tune
On enchaîne un succès après l'autre
We follow one success after another
Trop d'talent on empilait les tubes
Too much talent, we piled up the tubes
Désormais on m'appelle Tiako La Mélo
From now on they call me Tiako La Mélo
Mais j'ai eu la vision dans le flow
But I had the vision in the flow
J'ferai pas les mêmes erreurs que dans l'foot
I won't make the same mistakes as in football
J'voulais pas finir cramé
I didn't want to end up burned
Pour ça qu'j'ai arrêté de traîner dans l'four
That's why I stopped hanging around in the oven
Tous les yeux sont rivés vers moi
All eyes are on me
Je suis partout dans toutes les sonos
I'm everywhere in all the sound systems
En vrai, c'était une évidence
In truth, it was obvious
C'est l'heure pour moi d'partir en solo
It's time for me to go solo
Heureusement, ce groupe-là, il est là pour moi
Fortunately, this group is there for me
Franchement, il me motive tout le temps et tout
Honestly, he motivates me all the time and everything
Si j'brille, eux aussi ils brillent
If I shine, they shine too
Mais c'est mon premier album
But it's my first album
Moi, je me mets pas de d'objectif ou quoi
Me, I don't set any goals or anything
J'ai pris tout mon temps, j'veux juste qu'on écoute
I took all my time, I just want us to listen
Après les stats, tout ça, on verra après ça, c'est rien
After the stats, all that, we'll see after that, it's nothing
Je me fixe pas d'objectif
I don't set a goal
Premier single, succès intégral
First single, complete success
Et grâce à mes braves là j'ai changé de grade
And thanks to my brave people there I changed rank
J'ai sorti 'Sombre Mélodie'
I released 'Sombre Mélodie'
La réussite me prend dans ses bras
Success takes me in its arms
Face aux envieux, je suis devenu anxieux
Faced with envious people, I became anxious
La merde est cachée derrière de l'or
Shit is hidden behind gold
Mais moi je suis encore qu'un sale môme
But I'm still just a bad kid
J'ai peur de tout ce qui se passait dehors
I'm afraid of everything that was happening outside
En vérité, j'crois plus en l'humain
In truth, I believe more in humans
Parce que la gloire a pourri les liens
Because glory has rotted the bonds
J'ai décidé d'arrêter les cours
I decided to stop classes
M'concentrer sur c'qui nourrit les miens
Focus on what feeds mine
Je suis dans mes vitesses
I'm in my gears
J'comprends d'plus en plus le business
I understand business more and more
Y a toutes mes illusions qui meurent
All my illusions are dying
Quand y a mes premières chansons qui naissent
When were my first songs born?
Et j'me réfugie dans mon taff pour jamais finir en autarcie
And I take refuge in my job to never end up in self-sufficiency
Je me suis vite entouré des pros pour signer l'premier contrat d'artiste
I quickly surrounded myself with professionals to sign my first artist contract
C'est là que je commence la propagande
This is where I start the propaganda
J'annonce premier album solo, j'm'attendais pas à cet ouragan
I'm announcing my first solo album, I wasn't expecting this hurricane
À tous ces gens qui m'ont follow
To all those people who followed me
À vrai dire, j'étais pas prêt moi
To be honest, I wasn't ready
Tout a changé en un instant
Everything changed in an instant
J'deviens une re-sta malgré moi
I become a re-sta in spite of myself
Mon succès dépasse mes attentes
My success exceeds my expectations
Merci à Dawala d'avoir cru en moi, j'te remercierai jamais assez
Thanks to Dawala for believing in me, I will never thank you enough
Merci à ceux qui m'ont trahi
Thanks to those who betrayed me
Merci à ceux qui m'ont menacé
Thanks to those who threatened me
Grâce à vous, j'ai compris qu'ici-bas personne n'est intouchable
Thanks to you, I understood that down here no one is untouchable
Merci à Tyson, sans toi je serais pas là, j'aurais jamais réalisé tout ça
Thanks to Tyson, without you I wouldn't be here, I would never have achieved all that
À tous ceux qui m'suivent, à toi qui m'écoute
To all those who follow me, to you who listen to me
Qu'a fait de moi ce que je suis
What made me what I am?
Un enfant d'ailleurs, un enfant d'ici
A child from elsewhere, a child from here
Tiako La Mélo
Tiako La Mélo
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vida, c'est l'histoire de ma vida
This is the story of my life, this is the story of my life
C'est l'histoire de ma vida, c'est l'histoire de ma
This is the story of my life, this is the story of my
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vida
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vida
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vida
This is the story of my life
C'est l'histoire de ma vie
This is the story of my life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5493 lyric translations from various artists including Tiakola
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TIAKOLA