Si J'savais Lyrics in English Tiakola
Below, I translated the lyrics of the song Si J'savais by Tiakola from French to English.
Si j'savais comment faire, si j'savais comment faire
If I knew how, if I knew how
J'aurais moins d'problèmes dans ma tête, j'oublierais le mal qu'on m'a fait
I'd have fewer problems in my head, I'd forget the hurt they did me
J'peux t'le jurer sur ma tête, si jamais j'mens, qu'on m'enterre
I can swear it on my life, if I ever lie, let 'em bury me
Me donne pas ton avis, tu crois qu'j'lis les commentaires?
Don't give me your opinion, you think I read the comments?
Mon re-frè, dis-moi tout
Bro, tell me everything
Je rêvais juste des billets verts, je rêvais juste d'être millionnaire
I was only dreaming of green bills, only dreaming of being a millionaire
Mais je n'rêve plus, j'ai plus sommeil
But I don't dream anymore, I can't sleep anymore
Tu sais qu'la nuit porte conseil mais ces conseils sont mauvais
You know the night brings advice but that advice is bad
Des fois, tu sais qu'on s'en veut
Sometimes, you know we blame ourselves
Quand la pluie tombe, tu t'en vas
When the rain falls, you leave
Trop de déclarations suffiront pas, faut qu'y ait les actes avec
Too many declarations won't be enough, actions gotta come with 'em
Igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire, igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire
Homie, I know what I still gotta do, homie, I know what I still gotta do
C'est pas des blases qu'on veut
We ain't after names
Ils disent c'qu'ils veulent, nous-mêmes, on sait c'qu'on vise
They say whatever they want, we already know what we're aiming at
Igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire, igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire
Homie, I know what I still gotta do, homie, I know what I still gotta do
Trop de déclarations suffiront pas, faut qu'y ait les actes avec
Too many declarations won't be enough, actions gotta come with 'em
Igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire, igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire
Homie, I know what I still gotta do, homie, I know what I still gotta do
C'est pas des blases qu'on veut
We ain't after names
Ils disent c'qu'ils veulent, nous-mêmes, on sait c'qu'on vise
They say whatever they want, we already know what we're aiming at
Igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire, igo, j'sais c'qu'il m'reste à
Homie, I know what I still gotta—
Si-si j'avais comment faire, si j'savais comment faire
If-if I knew how, if I knew how
Tes larmes seraient déjà sèches et j's'rai papa comme mon frère
Your tears would already be dry and I'd be a dad like my brother
J'suis comme un ange en enfer, j'voulais juste rendre maman fière
I'm like an angel in hell, I just wanted to make Mama proud
J'suis pas loin du bendo, j'entends les keufs par la f'nêtre
I'm not far from the trap, I hear the cops through the window
Mon bébé, donne-moi tout, mon cœur bat vite comme Mercedes
Baby, give me everything, my heart beats fast like a Mercedes
Si tu me dis qu'tu saignes, je reste, si tu me dis qu'tu m'aimes, je dead
If you tell me you're bleeding, I stay, if you tell me you love me, I'm dead
J'veux tout recommencer mais mon cœur est cimenté
I wanna start over but my heart's cemented
Là, j'recompte les lovés et y a plus que c'que j'pensais
Now I'm recounting the cash and there's more than I thought
Trop de déclarations suffiront pas, faut qu'y ait les actes avec
Too many declarations won't be enough, actions gotta come with 'em
C'est pas des blases qu'on veut
We ain't after names
Ils disent c'qu'il veulent, nous-mêmes, on sait c'qu'on vise
They say whatever they want, we already know what we're aiming at
Trop de déclarations suffiront pas, faut qu'y ait les actes avec
Too many declarations won't be enough, actions gotta come with 'em
Igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire, igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire
Homie, I know what I still gotta do, homie, I know what I still gotta do
C'est pas des blases qu'on veut
We ain't after names
Ils disent c'qu'ils veulent, nous-mêmes, on sait c'qu'on vise
They say whatever they want, we already know what we're aiming at
Igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire, igo, j'sais c'qu'il m'reste à faire
Homie, I know what I still gotta do, homie, I know what I still gotta do
Et dans la street, ça d'vient tendu, les armes et la drogue sont pas rendues
And in the street it's getting tense, guns and dope aren't turned in
À la recherche des vendus, par peur qu'ils finissent attrapés
Hunting the sellouts, afraid they'll end up caught
Les vitesses quand y a les favos, pense à arranger les fins d'mois
We hit the gears when the sirens come, thinking about fixing month-end
Pas venir gâter les bails, non
Not coming to mess up the deals, no
Ah-non-non-non-non-non
Ah-no-no-no-no-no
Hey
Hey
J'allume un, j'allume mon binks, moi, j'allume un, j'allume mon binks, moi
I light one, I light my binks, yeah, I light one, I light my binks, yeah
On y va, allons-y, let's go, dans la ville, dangereux comme Death Row
Let's roll, let's go, let's go, in the city, dangerous like Death Row
Mon équipe se fait pas marbrer, ma racli va pas à Marbe'
My squad won't get whacked, my chick won't go to Marbe'
Il est plein, j'connais bien la vie, visionnaire, Iniesta, Xavi
It's full, I know life well, visionary, Iniesta, Xavi
Dans ma tête, c'est une bande dessinée, khapta, nous, on vient décider
In my head it's a comic strip, khapta, we're coming to decide
2.4.3, oyoki, j'fais la loi comme Olomidé
2.4.3, oyoki, I lay down the law like Olomidé
J'ai la magie, j'fait comme Houdini, blockta, j'veux pas de Buscemi
I've got the magic, I do it like Houdini, blockta, I don't want Buscemi
2.4.3, oyoki, j'fais la loi comme Olomidé
2.4.3, oyoki, I lay down the law like Olomidé
Donne le biff et l'adresse, on s'barre
Give the cash and the address, we bounce
Dans la street, dans la tess, on s'bat
In the street, in the hood, we scrap
Y a le shit et la cess' dans l'bât', j'vise le cœur et la tête, Ong-Bak
There's sh*t and weed in the building, I aim for the heart and the head, Ong-Bak
Donne le biff et l'adresse, on s'barre
Give the cash and the address, we bounce
Dans la street, dans la tess, on s'bat
In the street, in the hood, we scrap
Y a le shit et la cess' dans l'bât', je vise le cœur et la tête, Ong-Bak
There's sh*t and weed in the building, I aim for the heart and the head, Ong-Bak
Donne le biff et l'adresse, on s'barre
Give the cash and the address, we bounce
Hey
Hey
J'ai la main dans la Benzo, ils m'portent l'œil avec du Kenzo
I've got my hand in the Benzo, they evil-eye me with Kenzo
C'est les bienvenues dans la friendzone
They're welcome in the friend zone
Hum, j'ai la main dans la Benzo, ils m'portent l'œil avec du Kenzo
Hmm, I've got my hand in the Benzo, they evil-eye me with Kenzo
Donne le biff et l'adresse, on s'barre
Give the cash and the address, we bounce
Dans la street, dans la tess, on s'bat
In the street, in the hood, we scrap
Y a le shit et la cess' dans l'bât, j'vise le cœur et la tête, Ong-Bak
There's sh*t and weed in the building, I aim for the heart and the head, Ong-Bak
Donne le biff et l'adresse, on s'barre
Give the cash and the address, we bounce
Dans la street, dans la tess, on s'bat
In the street, in the hood, we scrap
Y a le shit et la cess' dans l'bât, je vise le cœur et la tête, Ong-Bak
There's sh*t and weed in the building, I aim for the heart and the head, Ong-Bak
Donne le biff et l'adresse, on s'barre
Give the cash and the address, we bounce
J'ai la main dans la Benzo, ils m'portent l'œil avec du Kenzo
I've got my hand in the Benzo, they evil-eye me with Kenzo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TIAKOLA