Misère ! Lyrics in English by Terrenoire

Below, I translated the lyrics of the song Misère ! by Terrenoire from French to English.
J'aimerais qu'on parle du problème de la misère
I would like us to talk about the problem of misery
Même pour tous ceux qui n'ont jamais manqué de rien
Even for all those who have never lacked anything
Toi qui as encore des petits bouts d'encore
You who still have little bits left
Des bouts de misère, des petits bouts dans l'corps
Bits of misery, little bits in the body
Comme des morceaux de bois vieillis par la mer
Like pieces of wood aged by the sea
Restes de rames, de bateau dans le cœur
Remnants of oars, of boat in the heart
Maintenant le blues se fait dans l'ordinateur
Now the blues happens in the computer
Au fond, l'histoire, c'est la même encore encore
Deep down, the story is still the same, again and again
La forêt des gens qui se taisent
The forest of people who stay silent
Qui se terrent à l'intérieur d'eux-mêmes
Who hide inside themselves
La misère s'étire autour du cœur
Misery stretches around the heart
Y a des fantômes au fond des yeux de mes frères
There are ghosts in the depths of my brothers' eyes
On n'oublie pas l'acier sur la chair
We don't forget steel on flesh
Tout ce que nos sociétés ont fait
All that our societies have done
Partout des frontières, des murs, des portes
Everywhere borders, walls, doors
Dedans le souvenir d'un départ
Inside, the memory of a departure
J'aimerais qu'on parle du problème de la misère
I would like us to talk about the problem of misery
Même pour tous ceux qui n'ont jamais manqué de rien
Even for all those who have never lacked anything
Toi qui as encore des petits bouts d'encore
You who still have little bits left
Des bouts de misère, des petits bouts dans l'corps
Bits of misery, little bits in the body
Bout d'bois s'envole loin du poteau mitraillé
Piece of wood flies away from the machine-gunned post
Misère au sol, celle de l'oiseau foudroyé
Misery on the ground, that of the struck bird
On n'oublie pas le goût de l'indignité
We don't forget the taste of indignity
Dix dans la chambre, t'as pas connu l'intimité
Ten in the room, you didn't know intimacy
La misère s'enroule autour du cœur
Misery winds around the heart
Y a des fantômes au fond des yeux de mes frères
There are ghosts in the depths of my brothers' eyes
Tous ces fantômes, d'où ça vient, j'sais pas
All these ghosts, where they come from, I don't know
La misère, même la mort la libère pas
Misery, even death does not free it
La forêt des gens qui se taisent
The forest of people who stay silent
Qui se terrent à l'intérieur d'eux-mêmes
Who hide inside themselves
Tous ces fantômes, d'où ça vient, j'sais pas
All these ghosts, where they come from, I don't know
La misère, même la mort la libère pas
Misery, even death does not free it
J'aimerais qu'on parle du problème de la misère
I would like us to talk about the problem of misery
Même pour tous ceux qui n'ont jamais manqué de rien
Even for all those who have never lacked anything
Toi qui as encore des petits bouts d'encore
You who still have little bits left
Des bouts de misère, des petits bouts dans l'corps
Bits of misery, little bits in the body
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4519 lyric translations from various artists including Terrenoire
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TERRENOIRE