Dis-moi Comment Faire Lyrics in English by Terrenoire
Below, I translated the lyrics of the song Dis-moi Comment Faire by Terrenoire from French to English.
Je voudrais glisser
I'd like to slip
Le ciel dont on tire à toute cette sève
The sky from which we draw all this sap
Dans te rêves, oh-oh
In your dreams, oh-oh
Que tu voudrais oublier
That you'd like to forget
Je ne veux condamner personne
I don't want to condemn anyone
Mais nos pauvres personnes
But our poor selves
Sont condamnées (t'es bien mon slow, t'es bien mon slow)
Are condemned (you're really my slow dance, you're really my slow dance)
Mais dis-moi comment faire
But tell me how to do it
Pour tenir mes promesses
To keep my promises
Doucement te défaire
Gently free yourself
De ce qui te renverse
From what knocks you down
Et dis-moi comment faire
And tell me how to do it
Pour qu'tu ne m' laisses pas
So that you don't leave me
Remuer ciel et terre ou l'inverse
Move heaven and earth or the opposite
Notre univers déverse ses colères
Our universe unleashes its rages
J'veux bien l'ouvrir
I'd gladly open it
Si tu m'dis comment faire
If you tell me how to do it
Mais dis-moi comment faire
But tell me how to do it
Et dis-moi c'qu'on doit faire
And tell me what we must do
Accrochés à l'enfer
Clinging to hell
Je ne veux condamner personne
I don't want to condemn anyone
Mais nos pauvres personnes
But our poor selves
Sont condamnées (allez, rock stone, allez rock stone)
Are condemned (come on, rock stone, come on rock stone)
Je voudrais pleurer
I'd like to cry
Que ces quelques gouttes atteignent
That these few drops reach
Et que l'on trouve une trêve
And that we find a truce
Histoire de parler, oh
Just to talk, oh
J'sais plus qui on est
I don't know who we are anymore
Dis-moi qui on sera
Tell me who we'll be
Demain qui on sera
Tomorrow who we'll be
Dis-moi qui on sera
Tell me who we'll be
Quand on saura qui on est
When we know who we are
Moi, j'ai besoin de toi
I need you
Tellement besoin de toi
I need you so much
Que j'ai perdu tous mes amis
That I lost all my friends
En ne restant pas là-bas
By not staying there
Je ne veux condamner personne
I don't want to condemn anyone
Mais nos pauvres personnes
But our poor selves
Sont condamnées, oh
Are condemned, oh
Mais dis-moi comment faire
But tell me how to do it
Pour tenir mes promesses
To keep my promises
Doucement te défaire
Gently free yourself
De ce qui te renverse
From what knocks you down
Et dis-moi comment faire
And tell me how to do it
Pour pas qu'tu ne m'laisses
So that you don't leave me
Remuer ciel et terre ou l'inverse
Move heaven and earth or the opposite
Notre univers déverse ses colères
Our universe unleashes its rages
J'veux bien l'ouvrir
I'd gladly open it
Si tu m'dis comment faire
If you tell me how to do it
Mais dis-moi comment faire
But tell me how to do it
Et dis-moi c'qu'on doit faire
And tell me what we must do
Accrochés à l'enfer
Clinging to hell
Je ne veux condamner personne
I don't want to condemn anyone
Mais nos pauvres personnes
But our poor selves
Sont condamnées
Are condemned
L'eau devient rouge
The water turns red
L'eau devient rouge
The water turns red
L'eau devient rouge
The water turns red
L'eau devient rouge
The water turns red
L'eau devient rouge
The water turns red
Mais dis-moi comment faire
But tell me how to do it
Mais dis-moi comment faire
But tell me how to do it
Et dis-moi c'qu'on doit faire
And tell me what we must do
Accrochés à l'enfer
Clinging to hell
Dis-moi comment faire
Tell me how to do it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Barbara Pravi, Raphael Herrerias, Theo Herrerias
Did you like this lyrics translation?
trêve — truce
Trêve translates to "truce" or "respite". It's a word often associated with conflict or war, making its appearance in a song about personal struggle and relationships particularly striking.
In the lyrics, the singer expresses a desire for a "trêve" (truce) in their emotional turmoil, hoping for a moment of peace to talk and understand. This unexpected use of a word typically found in geopolitical contexts adds a layer of depth and urgency to the song's emotional landscape.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TERRENOIRE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music