Là Où Elle Est Lyrics in English by Terrenoire
Below, I translated the lyrics of the song Là Où Elle Est by Terrenoire from French to English.
Il y a cette fille
There's this girl
Quelque part dans la ville
Somewhere in the city
Où je vis, où je vais
Where I live, where I go
Qui ne sait rien
Who knows nothing
De mon envie
Of my desire
D'aller vers là où elle est
To go to where she is
D'aller là où elle est
To go where she is
Il y a cette fille
There's this girl
Que j'imagine
That I imagine
Pas très loin
Not very far
Pas loin de moi
Not far from me
C'est à la fois
It's at once
Horrible et joli
Horrible and beautiful
De pas savoir
Not to know
J'veux aller là où elle est
I want to go where she is
Aller là où elle est
To go where she is
Y a quelque chose de plus grand que moi
There's something bigger than me
Il y a cette fille
There's this girl
Qui ignore
That ignores
Du matin
From morning
Jusqu'au soir
Until evening
Que j'aimerais
That I'd like
Aller n'importe où
To go anywhere
Pourvu qu'elle y soit
As long as she's there
Je crois qu'elle s'en fout
I think she doesn't give a sh*t
Et même si j'dois perdre foi en moi
And even if I have to lose faith in myself
Et brûler mes paradis noirs
And burn my dark heavens
J'irai là où elle est
I'll go where she is
Là où elle est, là où elle est, là où elle est
Where she is, where she is, where she is
Il y a cette fille
There's this girl
Qui ne sait rien
Who knows nothing
De mon solitaire destin
Of my solitary destiny
Du bureau jusqu'au bar
From the office to the bar
Coeur béant dans le noir
Heart gaping in the dark
Aller là où elle est
To go where she is
Inépuisable espoir
Inexhaustible hope
J'irai là où elle est
I'll go where she is
Le soleil polaire
The polar sun
Qui m'sert de coeur
That serves as my heart
Qui s'éclaircit
That brightens
Pendant des heures
For hours
Quand j'te croise
When I run into you
Par hasard
By chance
C'est bizarre
It's strange
J'suis baisé de part en part
I'm f*cked through and through
Je succombe au bazooka
I succumb to the bazooka
Y a quelque chose de plus grand qu'moi
There's something bigger than me
Y a quelque chose de plus grand qu'moi
There's something bigger than me
Là où elle est
Where she is
Et je soupèse le mensonge
And I weigh the lie
Je soupèse, le vrai
I weigh, the truth
Tout c'qu'elle est je l'invente
Everything she is, I invent it
Je le sais
I know it
Comme si ça m'empêchait
As if that stopped me
D'aller là où elle est
To go where she is
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Theo Herrerias, Raphael Herrerias
Did you like this lyrics translation?
béant — gaping / wide open
Béant translates to "gaping" or "wide open". It's a vivid and somewhat dramatic adjective that isn't used in everyday conversation, making it stand out.
In the song, the lyric "Coeur béant dans le noir" (Heart gaping in the dark) paints a powerful image of vulnerability and raw emotion. It suggests a heart that is exposed and open, perhaps from pain or longing, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TERRENOIRE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music