Un Chien Sur Le Port Lyrics in English Terrenoire
Below, I translated the lyrics of the song Un Chien Sur Le Port by Terrenoire from French to English.
La vie est une farandole
Life's a farandole
On s'fait déchirer la gueule
We get our faces smashed in
On n'en redemande encore
We still beg for more
Moi, j'en redemande encore
Me, I still beg for more
Dans mon corps bouillant de feu
In my body boiling with fire
J'cours comme un chien sur le port
I run like a dog on the docks
J'cours comme le lait sur le feu
I run like milk on the boil
J'fais comme la vague sur l'aurore
I move like a wave at dawn
J'fais comme chimio sur cancer
I hit like chemo on cancer
Table rase pour voir mon
Blank slate to see my
Pharmacopée du désir
Pharmacopoeia of desire
Dans mes bras mon amour
In my arms, my love
J'embrasse ton crâne dévoilé
I kiss your bare skull
J'embrasse ton corps abîmé
I kiss your battered body
J'embrasse ton âme épuisée
I kiss your weary soul
J'embrasse rien, parce que j'ai peur
I kiss nothing, 'cause I'm scared
J'ai beaucoup trop peur, que tu meurs
I'm way too scared that you'll die
Tellement peur, que tu me laisses
So scared that you'll leave me
Tellement peur, que les vautours
So scared that the vultures
Fondent sur toi dans le désert
Dive on you in the desert
Je suis plus fort que jamais
I'm stronger than ever
Je suis plus pété que jamais
I'm more f*cked up than ever
J'écris comme les enfants parlent
I write like kids talk
Ça veut quasiment rien dire
It barely means anything
Dans mon corps bouillant de feu
In my body boiling with fire
J'cours comme un chien sur le port
I run like a dog on the docks
J'cours comme le lait sur le feu
I run like milk on the boil
Je fais comme la vague sur l'aurore
I roll like a wave at dawn
La vie est une farandole
Life's a farandole
On se fait déchirer la gueule
We get our faces smashed in
On n'en redemande encore
We still beg for more
Moi, j'en redemande encore
Me, I still beg for more
Dans mon corps bouillant de feu
In my body boiling with fire
J'fais comme la vague sur l'aurore
I move like a wave at dawn
J'cours comme le lait sur le feu
I run like milk on the boil
J'cours comme un chien sur le port
I run like a dog on the docks
La vie est une farandole
Life's a farandole
On se fait déchirer la gueule
We get our faces smashed in
On n'en redemande encore
We still beg for more
Moi, j'en redemande encore
Me, I still beg for more
Dans mon corps bouillant de feu
In my body boiling with fire
J'fais comme la vague sur l'aurore
I move like a wave at dawn
J'cours comme le lait sur le feu
I run like milk on the boil
J'cours comme un chien sur le port
I run like a dog on the docks
Y a ton enfant sur la rive
There's your child on the shore
Il tient la corde de vie
He's holding the lifeline
On sait plus bien qui tire qui
We don't know who's pulling who anymore
Si c'est toi, si c'est lui
Whether it's you or him
Tu ne le lâches jamais des yeux
You never look away from him
Et ses bras ce sont tes cordes
And his arms are your ropes
Ses lassos qui te maintiennent
His lassos keeping you up
Il te lâche jamais des yeux
He never looks away from you
Et vous dansez tous les deux
And you two dance
Dans le désert des potions
In the desert of potions
Les brûlures, les émotions
The burns, the feelings
Vous êtes liés par le feu
You're bound by fire
Tu t'es tue, sauvé
You went silent, saved
Dans ta voix s'est logée
In your voice settled
L'épave, l'épée
The wreck, the sword
Ta voix a changée
Your voice has changed
La vie est une farandole
Life's a farandole
On s'fait déchirer la gueule
We get our faces smashed in
On n'en redemande encore
We still beg for more
Moi, j'en redemande encore
Me, I still beg for more
Dans mon corps bouillant de feu
In my body boiling with fire
J'fais comme la vague sur l'aurore
I move like a wave at dawn
J'cours comme le lait sur le feu
I run like milk on the boil
J'cours comme un chien sur le port
I run like a dog on the docks
La vie est une farandole
Life's a farandole
On s'fait déchirer la gueule
We get our faces smashed in
On n'en redemande encore
We still beg for more
Moi, j'en redemande encore
Me, I still beg for more
Dans mon corps bouillant de feu
In my body boiling with fire
J'fais comme la vague sur l'aurore
I move like a wave at dawn
J'cours comme le lait sur le feu
I run like milk on the boil
J'cours comme un chien sur le port, le port
I run like a dog on the docks, the docks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.