L’alcool Et La Fumée Lyrics in English by Terrenoire

Below, I translated the lyrics of the song L’alcool Et La Fumée by Terrenoire from French to English.
Ni désir, ni danger
Neither desire nor danger
La fête c'est compliqué
The party is complicated
Noyé menteur, menteur noyé
Drowned liar, liar drowned
Le cœur, faut vidanger
The heart, needs to be drained
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
La légende du dernier de la fête
The legend of the last one at the party
Commence dès que je la fais
Starts as soon as I make it
Mieux vaut faire une fois la fête bien
Better to have the party done right once
Que mille fois la fête mal
Than the party done wrong a thousand times
Si t'as du mal à faire le bien
If you struggle to do good
Au moins la nuit, personne le voit
At least at night, no one sees it
Si t'as du mal à faire le bien
If you struggle to do good
Au moins la nuit, personne voit rien
At least at night, no one sees anything
Ni désir, ni danger
Neither desire nor danger
La fête c'est compliqué
The party is complicated
Noyé menteur, menteur noyé
Drowned liar, liar drowned
Le cœur, faut vidanger
The heart, needs to be drained
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Coucou, César, ceux qui veulent
Hi, Caesar, those who want
Jamais mourir te saluent
To never die greet you
Corps libéré dans le noir
Body freed in the dark
Si t'as pleuré fort, on le voit quasi plus
If you cried hard, you barely see it anymore
Toi qui viens voir des orages
You who come to see storms
Toi qui cherche la vérité
You who seek the truth
La nuit noire du fond des âges
The dark night from the depths of ages
Vient pour te sauver, te sauver, te sauver, te sauver
Comes to save you, save you, save you, save you
Vient pour te sauver, te sauver, te sauver, te sauver
Comes to save you, save you, save you, save you
Ni désir, ni danger
Neither desire nor danger
La fête c'est compliqué
The party is complicated
Noyé menteur, menteur noyé
Drowned liar, liar drowned
Le cœur, faut vidanger
The heart, needs to be drained
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Si t'as du mal à faire le bien
If you struggle to do good
Au moins la nuit, personne le voit
At least at night, no one sees it
Si t'as du mal à faire le bien
If you struggle to do good
Au moins la nuit, personne voit rien
At least at night, no one sees anything
Fi, ma vie, j'ai vu la fille
Fi, my life, I saw the girl
La nuit fait son effet
The night takes its effect
Ouvert la nuit, suivi le fil
Open at night, followed the thread
L'aube fait qu'avancer
The dawn only moves forward
Tu tombes sur moi, je tombe sur toi
You fall on me, I fall on you
Ta voix cassée sent la fumée
Your broken voice smells of smoke
Je tombe sur toi, tu tombes sur moi
I fall on you, you fall on me
Soudain la nuit fait son effet
Suddenly the night takes its effect
Fait couler, fait tourner
Make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Ni désir, ni danger
Neither desire nor danger
La fête c'est compliqué
The party is complicated
Noyé menteur, menteur noyé
Drowned liar, liar drowned
Le cœur, faut vidanger
The heart, needs to be drained
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Ouais, fait couler, fait tourner
Yeah, make it flow, make it spin
L'alcool et la fumée
The alcohol and the smoke
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Terrenoire
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TERRENOIRE