Soghri Lyrics in English by Soolking
Below, I translated the lyrics of the song Soghri by Soolking from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Poh, poh, poh
Poh, poh, poh
Ouah
Ouah
Men soghri w'ana ma7gour
Since my childhood, I've been mistreated
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
Men soghri w'ana ma7gour
Since my childhood, I've been mistreated
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
W'3lach l'ghor ghadara?
And why is exile treacherous?
W'3lach twelitha 7agara?
And why did it become oppression?
Elle est belle mais dir fiyya skara
She's beautiful but she makes me lose my head
Elle et moi, nous sommes dans l'embarras
She and I, we're in trouble
Et j'aurais bien pu finir derrière les barreaux
And I could have easily ended up behind bars
Figlio di puttana, j'ai préféré m'barrer
Son of a b*tch, I preferred to run away
Paris, c'est raciste, la mentalité KO
Paris is racist, the mentality is broken
3arbi, j'ai 36 dans le K-Way
Arab, I've got a .36 in my K-Way
Yemma, ki n'dir?
Mom, what should I do?
Moi, je toucherai pas la drogua
Me, I won't touch drugs
Ici, j'suis un clandé'
Here, I'm an illegal immigrant
Ici, j'suis un harraga
Here, I'm an illegal immigrant
Men soghri w'ana ma7gour
Since my childhood, I've been mistreated
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
Men soghri w'ana ma7gour
Since my childhood, I've been mistreated
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
W'3lach ce club me fait 7agra?
And why does this club mistreat me?
C'est mon Fe'-Fe', non, j'l'ai pas volé
It's my Ferrari, no, I didn't steal it
Ils sont au cachot pour des vingt-grammes
They're in jail for twenty grams
Et les criminels sont à la télé
And the criminals are on TV
Elle me fait les yeux doux, elle me rend parano
She gives me sweet eyes, she makes me paranoid
Je n'toucherai ni la dure, ni la douce, khatini
I won't touch hard drugs nor soft drugs, it's not for me
C'est soit tu fais du rap, sois tu joues au ballon
It's either you do rap, or you play ball
Si tu veux qu'la daronne jette le balais
If you want mom to throw away the broom
Allez
Come on
Men soghri w'ana ma7gour
Since my childhood, I've been mistreated
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
Men soghri w'ana ma7gour
Since my childhood, I've been mistreated
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
Men soghri w'ana ma7gour
Since my childhood, I've been mistreated
Ya min ra7et khsara
Oh, when it's gone, what a waste
Ach l'3aml, ach l'ma3moul
What is to be done, what has been done?
3lach dunia ghadara?
Why is the world treacherous?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
harraga — irregular migrant
Harraga is a powerful and poignant term, particularly relevant in the context of North African and European migration. It refers to an irregular migrant, someone who crosses borders without authorization, often by sea.
In Soolking's song, the artist, who is of Algerian origin, uses this word to describe his own experience and the struggles faced by many like him. It's a word that carries significant social and political weight, making it both unique and deeply meaningful within the song's narrative about identity, struggle, and hope.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOOLKING
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music