Nu Ca Pe Un Prieten Lyrics in English by Satoshi, Olga Verbitchi

Below, I translated the lyrics of the song Nu Ca Pe Un Prieten by Satoshi from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aș vrea să mă atingi
I would like you to touch me
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Să te cuprind când plângi
To hold you when you cry
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Aș vrea să nu te mai cunosc
I wish I didn't know you anymore
De tine să mă-ndrăgostesc din nou din nou
To fall in love with you again and again
Sau caut teme de discuții
Or looking for discussion topics
Și pe umăr să-mi adormi din nou din nou
And on my shoulder to fall asleep again and again
Să nu vreau să te duc acasă
Not wanting to take you home
Căci așa n-o să te văd din nou din nou
Because I won't see you like this again
Și dacă îmi vei spune nu
And if you tell me no
Să știi că eu o să încerc din nou din nou
Know that I will try again and again
Tu iartă-mă că te privesc cu alți ochi
Forgive me for looking at you differently
Și că sunt instabil emoțional emoțional
And that I am emotionally emotionally unstable
Că sunt gelos când ți se scrie
That I am jealous when you are written
Că nu vrei să-mi spui doar mie
That you don't want to tell just me
Și că sunt ca restu-ntr-un final
And that I am like the rest-in the end
Aș vrea să mă atingi
I would like you to touch me
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Să te cuprind când plângi
To hold you when you cry
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Și dacă poate vreodată
And if it ever can
Tu n-o să mai vrei să mă vezi
You won't want to see me anymore
Atunci te rog să mă urăști
Then please hate me
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Yeah babe
Yeah babe
Aș vrea să nu mă uiți de mâine
I would like you not to forget me from tomorrow
Să te vad în fața mea din nou
To see you in front of me again
Am mii de teme de discuții
I have thousands of discussion topics
Dar nu pot să le deschid din nou
But I can't open them again
Tu știi că iar mi-e frică
You know I'm afraid again
Să te cred pe cuvânt
Let me take your word for it
Mi-e frică să nu pleci primu tu
I'm afraid you won't go first
Spun cu regret că nu mai
I say with regret that not anymore
Vreau deși nu ești ca restu
I want even though you're not like the rest
Uhuh Tu iartă-mă că te trag dupa mine
Uhuh You forgive me for dragging you after me
Și că sunt moral mai jos decât crezi tu
And that I am morally lower than you think
Că n-am curajul să te las
That I don't have the courage to leave you
Dar aș vrea s-o faci primu tu
But I'd like you to do it first
Aș vrea să mă atingi
I would like you to touch me
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Să te cuprind când plângi
To hold you when you cry
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Și dacă poate vreodată
And if it ever can
Tu n-o să mai vrei să mă vezi
You won't want to see me anymore
Atunci te rog să mă urăști
Then please hate me
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Yeah babe
Yeah babe
Ești exact ca omul din oglindă
You are just like the man in the mirror
Te iubesc și te urăsc în mod egal
I love and hate you in equal measure
Două suflete ce nu pot să se-atingă
Two souls that cannot touch
Într-o altă viață vor primi un alt final
In another life they will receive another end
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Să te cuprind când plângi
To hold you when you cry
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Și dacă poate vreodată
And if it ever can
Tu n-o să mai vrei să mă vezi
You won't want to see me anymore
Atunci te rog să mă urăști
Then please hate me
Dar nu ca pe-un prieten nu ca pe-un prieten
But not as a friend not as a friend
Yeah babe
Yeah babe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2289 lyric translations from various artists including Satoshi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SATOSHI